Verse 4
For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.
NT, oversatt fra gresk
For det er umulig at blodet fra okser og bøfler kan fjerne synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene.
KJV/Textus Receptus til norsk
For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For det er umulig for blod av okser og bukker å ta bort synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
o3-mini KJV Norsk
For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder.
gpt4.5-preview
For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.4", "source": "Ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.", "text": "*Adynaton* for *haima taurōn* and *tragōn aphairein hamartias*.", "grammar": { "*Adynaton*": "nominative, neuter, singular - impossible", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*taurōn*": "genitive, masculine, plural - of bulls", "*tragōn*": "genitive, masculine, plural - of goats", "*aphairein*": "present, active, infinitive - to take away", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*Adynaton*": "impossible/unable", "*haima*": "blood/lifeblood", "*aphairein*": "to take away/remove/eliminate" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For det er umulig for blodet av okser og bukker å fjerne synder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi det er umuligt, at Blod af Øxne og Bukke kan borttage Synder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
KJV 1769 norsk
For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.
Norsk oversettelse av Webster
For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
Norsk oversettelse av BBE
For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
Tyndale Bible (1526/1534)
For it is vnpossible that the bloud of oxen and of gotes shuld take awaye synnes.
Coverdale Bible (1535)
For it is vnpossible yt the bloude of oxen and of goates shulde take awaye synnes.
Geneva Bible (1560)
For it is vnpossible that the blood of bulles and goates should take away sinnes.
Bishops' Bible (1568)
For it is not possible that the blood of Bulles & of Goates shoulde take away sinnes.
Authorized King James Version (1611)
For [it is] not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
Webster's Bible (1833)
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.
American Standard Version (1901)
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
Bible in Basic English (1941)
Because it is not possible for the blood of oxen and goats to take away sins.
World English Bible (2000)
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
NET Bible® (New English Translation)
For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
Referenced Verses
- Hebr 10:11 : 11 Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder:
- Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme framfor Herren og bøye meg for den Høyeste? Skal jeg komme med brennoffer, med kalver som er ett år gamle? 7 Vil Herren være fornøyd med tusen lam, eller med mengder av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, frukten av mitt legeme for min sjels tilkortkommenhet? 8 Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?
- Rom 11:27 : 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
- Hebr 9:9 : 9 Som et bilde for den tiden som var, der begge gaver og ofre ble ofret, men som ikke kunne gjøre presten som utførte tjenesten fullkommen i forhold til samvittigheten.
- Hebr 9:12-13 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse:
- Hebr 10:8 : 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven.
- Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, av all sin forstand, av hele sin sjel, og med all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofre sammenlagt.
- Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til ham, og han sa: "Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!"
- 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ikke synd.
- Sal 51:16 : 16 For du ønsker ikke ofre; ellers ville jeg ha gitt det; du gleder deg ikke i brennoffer.
- Jes 1:11-15 : 11 Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder? 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
- Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som å drepe et menneske; den som ofrer et lam, er som å ta livet av en hund; den som bringer en matgave, er som å ofre blodet av svin; den som brenner røkelse, er som å velsigne en avgud. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i det avskyelige de gjør.
- Jer 6:20 : 20 Til hva nytte er røkelsen fra Saba og de søte stengene fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke akseptable, heller ikke deres offer er søte for meg.
- Jer 7:21-22 : 21 Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, ei befalte dem den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer eller slaktoffer.
- Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer.
- Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren: si til ham, Ta bort all iniquitet, og ta imot oss nådig; så vil vi bringe gaver med våre lepper.
- Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr.
- Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg.