Verse 8

For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha sagt noe om en annen dag etterpå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke senere ha talt om en annen dag.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis Jesus hadde ført dem til hvile, ville han ikke ha talt om en annen dag etter dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke senere ha talt om en annen dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hadde Josva ført dem inn til hvilen, da hadde han ikke senere talt om en annen dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville Han ikke etter dette ha talt om en annen dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke etterpå ha talt om en annen dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For om Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke senere ha talt om en annen dag.

• gpt4.5-preview

  For dersom Josva hadde ført dem til hvile, ville Gud ikke etterpå ha talt om en annen dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom Josva hadde ført dem til hvile, ville Gud ikke etterpå ha talt om en annen dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke etter dette ha talt om en annen dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.8", "source": "Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.", "text": "For if them *Iēsous* had *katepausen*, not would he concerning another *elalei* after these things *hēmeras*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Joshua/Jesus", "*katepausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave rest/caused to cease", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day" }, "variants": { "*Iēsous*": "Joshua (in this context)/Jesus", "*katepausen*": "gave rest/caused to cease/brought to rest", "*elalei*": "was speaking/was talking/would have spoken about", "*hēmeras*": "day/time/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke ha talt om en annen dag senere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Josva havde skaffet dem Hvile, da havde (Gud) ikke sidenefter talet om den anden Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

• KJV 1769 norsk

  For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha talt om en annen dag senere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if Joshua had given them rest, he would not afterward have spoken of another day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha talt om en annen dag senere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke ha talt om en annen dag senere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hadde Josva gitt dem hvile, ville han ikke ha talt om en annen dag etterpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha sagt noe om en annen dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if Iosue had geven them rest then wolde he not afterwarde have spoke of another daye.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf Iosua had geuen them rest, the wolde he not afterwarde haue spoken, of another daye.

• Geneva Bible (1560)

  For if Iesus had giuen them rest, then would he not after this haue spoke of an other day.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf Iesus had geuen them reste, then woulde he not afterwarde haue spoken of another day.

• Authorized King James Version (1611)

  For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

• Webster's Bible (1833)

  For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;

• American Standard Version (1901)

  For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

• Bible in Basic English (1941)

  For if Joshua had given them rest, he would not have said anything about another day.

• World English Bible (2000)

  For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if Joshua had given them rest, God would not have spoken afterward about another day.

Referenced Verses

• Jos 1:15 : 15 Inntil Herren har gitt brødrene deres hvile, som han har gitt dere, og de også har inntatt landet som Herren deres Gud gir dem; da skal dere vende tilbake til eiendommen deres og glede dere over det som Herren, Moses’ tjener, har gitt dere på denne siden av Jordan i øst.
• Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren deres Gud gitt hvile til brødrene deres, slik han lovet dem. Derfor må dere nå returnere og dra tilbake til teltene deres og til den jorden som Moses ga dere på den andre siden av Jordan.
• Hebr 11:13-15 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden. 14 For de som sier slike ting, bekjenner tydelig at de søker et annet land. 15 Og faktisk, hvis de hadde vært oppmerksomme på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.
• 5 Mos 12:9 : 9 For dere er ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 25:19 : 19 Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt deg, i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å besitte, skal du utrydde minnet om Amalek fra under himmelen; du skal ikke glemme det.
• Jos 23:1 : 1 Det skjedde en lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle sine fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og skrøpelig.
• Sal 78:55 : 55 Han drev også ut hedningene foran dem, og delte dem en arv ved linje, og fikk de israelske stammene til å bo i sine telt.
• Sal 105:44 : 44 Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid.
• Apg 7:45 : 45 Som også våre fedre som kom etter, brakte med seg inn med Jesus inn i folks eie, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager;