Verse 3

De skal ikke bo i HERRENS land; Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise det som er urent i Assyria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke få bo i Herrens land; Efraim vil dra tilbake til Egypt, og i Assyria skal de ikke finne noe å leve av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke bli i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke bli boende i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise urene ting i Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke bo i Herrens land; for Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyrien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise urene ting i Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.3", "source": "לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "Not *yēšbû* in-*ʾereṣ* *YHWH* and-*šāb* *ʾeprayim* *miṣrayim* and-in-*ʾaššûr* *ṭāmēʾ* *yōʾkēlû*.", "grammar": { "*yēšbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will dwell/remain'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'returned/will return'", "*ʾeprayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*ʾaššûr*": "proper noun - 'Assyria'", "*ṭāmēʾ*": "adjective masculine singular - 'unclean/defiled'", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will eat'" }, "variants": { "*yēšbû*": "they will dwell/they will remain/they will inhabit", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*šāb*": "returned/will return/turned back", "*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/impure food", "*yōʾkēlû*": "they will eat/they will consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke blive i Herrens Land; men Ephraim skal drage igjen til Ægypten, og de skulle æde urene Ting i Assyrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke bo i Herrens land, men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke bo i Herrens land. Men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke bo i Herrens land. Efraim vender tilbake til Egypt, og i Assyria spiser de uren mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ikke ha noe hvilested i Herrens land, men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de vil spise uren mat i Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  They wil not dwel in the LORDES londe, but Ephraim turneth agayne in to Egipte, & eateth vncleane thinges amonge the Assirians.

• Geneva Bible (1560)

  They wil not dwel in the Lordes lande, but Ephraim will returne to Egypt, and they will eate vncleane things in Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall not dwell in the Lordes lande, but Ephraim shall turne agayne into Egypt, and eate vncleane thinges among the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean [things] in Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  They won't dwell in Yahweh's land; But Ephraim will return to Egypt, And they will eat unclean food in Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They do not abide in the land of Jehovah, And turned back hath Ephraim `to' Egypt, And in Asshur an unclean thing they eat.

• American Standard Version (1901)

  They shall not dwell in Jehovah's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  They will have no resting-place in the Lord's land, but Ephraim will go back to Egypt, and they will take unclean food in Assyria.

• World English Bible (2000)

  They won't dwell in Yahweh's land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Assyrian Exile Will Reverse the Egyptian Exodus They will not remain in the LORD’s land. Ephraim will return to Egypt; they will eat ritually unclean food in Assyria.

Referenced Verses

• Esek 4:13 : 13 Og Herren sa, Slik skal også Israels barn spise sitt uren brød blant hedningene, dit jeg vil drive dem.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt til mine offer og spiser det; men Herren godtar dem ikke; nå vil han huske deres urett og besøke deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt; for dere er fremmede og gjester hos meg.
• Jer 2:7 : 7 Og jeg førte deg inn i et fruktbart land, så du kunne spise frukten av dets rikdom; men da du kom inn, gjorde du mitt land urent og skapte arven min til en avsky.
• Jer 16:18 : 18 Og jeg vil først gjøre regnskap for deres misgjerning og deres skyld; fordi de har vanhelliget mitt land og fylt min arv med likene av det avskyelige de har gjort.
• Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville bli uren av kongens mat eller vinen han drakk; derfor ba han prinsen over hoffmennene om ikke å bli uren.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er også som en dum due uten innsikt: de roper til Egypt, de drar til Assyria.
• 5 Mos 4:26 : 26 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere snart helt vil forgå fra det landet dere krysser Jordan for å ta eierskap i; dere skal ikke leve lenge der, men bli totalt ødelagt.
• 5 Mos 28:63 : 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere gode og for å multiplisere dere; slik skal Herren glede seg over dere for å ødelegge dere, og for å gjøre dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet dit dere går for å ta eie.
• 1 Kong 9:7 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• Jes 11:15-16 : 15 Og Herren skal helt ødelegge Egyptens hav; og med sin mektige vind skal han riste hånden over elven, og gjøre den til sju bekker, og føre folket over tørrskodd. 16 Og det skal være en vei for resten av sitt folk som er igjen fra Assyria; som det var for Israel da han kom opp fra Egypt.
• 3 Mos 18:28 : 28 At landet ikke også skal spy dere ut når dere vanhelliger det, slik det gjorde med nasjonene før dere.
• 3 Mos 20:22 : 22 Dere skal derfor holde alle mine statutter, og alle mine dommer, og følge dem; så dere ikke skal bli spyttet ut av landet som jeg fører dere til for å bo i.
• 5 Mos 28:68 : 68 Og Herren skal føre deg til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, 'Du skal ikke se det igjen'; og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavefinner, og ingen skal kjøpe dere.
• Jos 23:15 : 15 Derfor vil det skje, at slik som alle gode ting har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere; slik skal HERREN sende over dere all ondskap, inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Hos 9:6 : 6 Se, de er borte på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; stedene der de pleide å ha sin rikdom, skal bli fylt med brennende nesler, og torner skal vokse i deres hjem.
• Hos 11:5 : 5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt; assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å komme tilbake.
• Hos 11:11 : 11 De skal skjelve som fugler fra Egypt, og som duer fra Assyria; og jeg vil sette dem i sine boliger, sier Herren.
• Mika 2:10 : 10 Reis dere og dra bort; for dette stedet er ikke deres hvile: fordi det er vanhelliget, vil det ødelegge dere.
• Apg 10:14 : 14 Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent.