Verse 20

Jorden skal vakle lik en drukken mann, og fjernes som en hytte; dens overtredelser skal være tunge over den; den skal falle, og ikke reise seg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden skal skjelve som en beruset, og vakle som en hytte; dens overtredelser vil tynge den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet skal vakle som en drukken, og flyttes bort som en natthytte; for dets overtrelse hviler tungt over det, og det skal falle og ikke reise seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden skal vakle som en full mann, og svimle som en vaklevoren hytte; dens synd ligger tungt på den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal svaie frem og tilbake som en beruset og flyttes bort som en hytte; dens overtredelser skal tynge den, og den skal falle og aldri reise seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden vingler som en fyllik, den svaiervilt som en hytte. Dens synd tynger den, og den faller uten å reise seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth staggers like a drunkard, it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, never to rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.20", "source": "נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃", "text": "*nôaʿ* *tānûaʿ* *ʾereṣ* like-the-*šikkôr* and-*hitnôdədāh* like-the-*məlûnāh* and-*kābad* upon-her *pišʿāh* and-*nāpəlāh* and-not-*tōsîp* *qûm*", "grammar": { "*nôaʿ*": "Qal infinitive absolute - reeling", "*tānûaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she reels", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*šikkôr*": "adjective, masculine singular with preposition כ and definite article - like the drunkard", "*hitnôdədāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and she sways", "*məlûnāh*": "common noun, feminine singular with preposition כ and definite article - like the hut/lodge", "*kābad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction ו - and is heavy", "עָלֶ֙יהָ֙": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*pišʿāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her transgression", "*nāpəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and she falls", "*tōsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with negation לֹא - she will not add/continue", "*qûm*": "Qal infinitive construct - to rise" }, "variants": { "*nôaʿ tānûaʿ*": "reels to and fro/staggers exceedingly/sways violently", "*šikkôr*": "drunkard/drunk person", "*hitnôdədāh*": "sways/totters/staggers", "*məlûnāh*": "hut/lodge/watchman's booth", "*kābad*": "is heavy/weighs heavily/is burdensome", "*pišʿāh*": "her transgression/her rebellion/her sin", "*nāpəlāh*": "she falls/she collapses", "*tōsîp qûm*": "will not rise again/will not get up anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden vakler som en drukken, den skjelver som en hytte; dens synd er tung over den, den faller og skal ikke mer reise seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet skal aldeles rave som den Drukne, og bortflyttes som en Nathytte; thi dets Overtrædelse er svar over det, og det skal falde og ikke staae op ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

• KJV 1769 norsk

  Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skjelver som en drukken mann, den skal svaie frem og tilbake som en hengekøye; og dens overtredelse skal være tung over den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden vakler som en drukken, svaiende som et skur. Dens overtredelse er tung, den faller og reiser seg ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skal vakle som en drukken mann, den skal svaie fram og tilbake som en hengekøye; og dens misgjerning skal være tung på den, og den skal falle, og ikke reises igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden vil bevege seg usikkert, som en mann overveldet av drikke; den vil riste som et telt; og vekten av dens synd vil være på den, knuse den så den ikke vil reise seg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth shal stacker like a dronken man, and be take awaye like a tent. Hir misdedes shal lie so heuye vpo her, yt she must fall, and neuer rise vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shal reele to and fro like a drunken man, and shall be remooued like a tent, and the iniquitie thereof shall be heauie vpon it: so that it shall fall, and rise no more.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth shall reele to and fro like a drunkarde, and shalbe remoued lyke a tent, and the iniquitie thereof shalbe heauie vpon it, it shall fall, and not rise vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

• Webster's Bible (1833)

  The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway back and forth like a hammock; and the disobedience of it shall be heavy on it, and it shall fall, and not rise again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise.

• American Standard Version (1901)

  The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.

• World English Bible (2000)

  The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth will stagger around like a drunk; it will sway back and forth like a hut in a windstorm. Its sin will weigh it down, and it will fall and never get up again.

Referenced Verses

• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.
• Jes 29:9 : 9 Stopp opp, og undre; rop høyt, og rop: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk sprit.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved syndene i Samaria, og sier: Din gud, O Dan, lever; og: Tradisjonene i Beersheba lever; de skal falle, og aldri reise seg igjen.
• Dan 11:19 : 19 Så skal han vende sitt ansikt mot festningen i sitt eget land; men han skal snuble og falle og ikke bli funnet.
• Hos 4:1-5 : 1 Hør ordet fra Herren, dere barn av Israel: Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes noen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og drive hor, bryter de ut i vold; blod smitter over blod. 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil lide, sammen med dyrene i marka og fuglene i luften; ja, fiskene i havet skal også forsvinne. 4 Likevel skal ingen stride eller irettesette en annen; folket ditt er som de som strider med presten. 5 Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten; jeg vil gå imot deg som en mor.
• Sak 5:5-8 : 5 Så gikk engelen som snakket med meg bort og sa til meg: Se opp nå og se hva dette er som går ut. 6 Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han fortsatte: Slik det ser ut over hele jorden. 7 Og se, det ble løftet opp et blytalent; dette er en kvinne som sitter midt i efaen. 8 Og han sa: Dette er ondskap. Han kastet den inn i midten av efaen og ladet blytalentet på åpningen.
• Matt 23:35-36 : 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer.
• Jes 38:12 : 12 Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.
• Jes 43:27 : 27 Din første far har syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
• Jer 8:4 : 4 Dessuten skal du si til dem: Slik sier Herren; Skal de falle, og ikke reise seg? Skal de vende seg bort, og ikke komme tilbake?
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Klag 1:14 : 14 Åket av mine synder er bundet av hans hånd; de er samlet og hviler på min nakke; han har latt min styrke svinne; Herren har overlatt meg til dem, fra hvem jeg ikke kan reise meg.
• Sal 38:4 : 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
• Sal 107:27 : 27 De vager frem og tilbake, og vakler som en drukken mann, og er ved sitt siste.
• Jes 1:8 : 8 Og Sions datter er blitt tilbake som et hus i en vingård, som et hus i et agurkfelt, som en beleiret by.
• Jes 1:28 : 28 Og ødeleggelsen av de som syndere skal være sammen, og de som vender seg bort fra Herren skal bli fortært.
• Jes 5:7-9 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og mennene i Juda hans elskede plante; han så etter rettferd, men se, det var undertrykkelse; etter rett, men se, et rop. 8 Ve dem som bygger hus ved hus, og utvider jorden, så de blir etterlatt alene midt i landet! 9 Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere. 10 Ja, ti dekar med vingård skal gi én bade, og såkornet fra en homer skal gi én efa. 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem! 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning. 13 Derfor er mitt folk blitt ført i fangenskap, fordi de mangler forståelse; og deres hederlige menn er sultne, og deres folk er tørket opp av tørst. 14 Derfor har helvete utvidet seg, og åpnet sin munn uten mål; og deres herlighet, mangfold, prakt, og han som fryder seg, skal synke ned i den. 15 Og den ringe mannen skal bli senket, den mektige mannen ydmyket, og de stolte skal bli ydmyket. 16 Men Herren over hærer skal bli opphøyd i sitt dom, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet. 17 Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise. 18 Ve dem som trekker urett med bånd av tomhet, og synder som om de bruker et hestevaier. 19 De som sier: La ham skynde seg og fremskynde sitt verk, så vi kan se det; la rådene fra den Hellige av Israel komme nær, så vi kan forstå det! 20 Ve dem som kaller ondt godt, og godt ondt; som setter mørke for lys, og lys for mørke; som setter bittert for søtt, og søtt for bittert! 21 Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i eget sinn! 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og mektige til å blande sterke drikker. 23 Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige! 24 Derfor, som ilden fortærer avskjæret, så skal deres rot bli som forråtnelse, og deres blomstring skal sveve bort; fordi de har forkastet Herrens lov, og foraktet ordet fra den Hellige av Israel. 25 Derfor har Herrens vrede blitt tent mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og straffet dem; fjellet vil riste, og deres lik skal bli revet midt på gatene. For alt dette er hans vrede ikke vendt bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut. 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt. 27 Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan. 29 Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det. 30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.