Verse 6

Og for en ånd av dom til den som sitter til dom, og for styrke til dem som er i kampen ved porten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og en ånd av rettferdighet til den som sitter i retten, og styrke til dem som kjemper tilbake ved porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og som en ånd av dom for ham som sitter i dom, og som styrke for dem som vender kampen mot porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal være en ånd for rettferdighet for den som sitter i domstolene, og styrke for dem som driver krigen tilbake til porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal være en ånd av rettferdighet for den som sitter til doms, og en styrke for dem som vender tilbake fra krigen til byporten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og en ånd av dom for ham som sitter i retten, og styrke for dem som vender slaget mot porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal også være en ånd av dom for den som dømmer, og en styrke for dem som vender slaget mot byportene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og en ånd av dom for ham som sitter i retten, og styrke for dem som vender slaget mot porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver tilbake krigen ved porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will also be a spirit of justice for those who sit in judgment and a source of strength for those who turn back the battle at the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.6", "source": "וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיּוֹשֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּט וְלִגְבוּרָה מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָׁעְרָה", "text": "And-for-*rûaḥ* *mišpāṭ* for-*hayyôšēḇ* on-*hammišpāṭ* and-for-*gəḇûrāh* *məšîḇēy* *milḥāmāh* *šāʿərāh*", "grammar": { "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*hayyôšēḇ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one sitting", "*hammišpāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the judgment", "*gəḇûrāh*": "feminine singular noun - strength", "*məšîḇēy*": "hiphil participle masculine plural construct - those turning back", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*šāʿərāh*": "noun + directional heh - to the gate" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance", "*gəḇûrāh*": "strength/might/power", "*məšîḇēy*": "those turning back/those driving back", "*šāʿərāh*": "to the gate/at the gate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og en ånd av rettferdighet for dem som sitter til doms, og en kraft for de som driver tilbake krigen til porten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han skal være) Rettens Aand for den, som sidder i Retten, og deres Styrke, som drive Krigen tilbage til Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

• KJV 1769 norsk

  Og for en ånd av dom for dem som sitter til doms, og for styrke til dem som vender kampen til porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for a spirit of judgment to him who sits in judgment, and for strength to those who turn the battle to the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en ånd av rettferdighet for den som sitter til doms og styrke for dem som vender kampen ved porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som en ånd av dom for den som sitter til doms, og som styrke for de som vender striden tilbake til porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en rettferdighetens ånd til den som sitter til doms, og styrke til dem som vender slaget tilbake ved porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en ånd av visdom til dommeren, og styrke til de som holder tilbake angriperne ved byens port.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the lowly, he shalbe a sprete of iudgment, and vnto them that dryue awaye the enemies from ye gates, he shalbe a sprete of stregth.

• Geneva Bible (1560)

  And for a spirite of iudgement to him that sitteth in iudgement, and for strength vnto them that turne away the battell to the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  He wylbe also a spirite of perfect knowledge to him that sitteth in iudgement, and strength vnto them that turne away the battayle to the gate of the enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

• Webster's Bible (1833)

  and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for a spirit of judgment To him who is sitting in the judgment, And for might `to' those turning back the battle to the gate.

• American Standard Version (1901)

  and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And a spirit of wisdom to the judge, and strength to those who keep back the attackers at the door of the town.

• World English Bible (2000)

  and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will give discernment to the one who makes judicial decisions, and strength to those who defend the city from attackers.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:28 : 28 Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt; og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham, til å dømme.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan av meg selv gjøre ingenting; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig; fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.
• Jes 11:2-4 : 2 Og Herrens Ånd skal hvile over ham; visdom, forståelse, råd, styrke, kunnskap og frykt for Herren skal være over ham. 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Jes 32:15-16 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og de fruktbare markene blir lik en stor skog. 16 Da skal rettferd bo i ørkenen, og rettferdighet bli bevart i den fruktbare marken.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd;
• 2 Krøn 32:8 : 8 Hos ham er kjøttets arm; men hos oss er Herren vår Gud som vil hjelpe oss og kjempe våre strider. Og folket stole på ordene til Hiskia, kongen av Juda.
• Sal 18:32-34 : 32 Det er Gud som gir meg styrke, og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hjorteføtter, og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir brutt av mine armer.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 72:1-4 : 1 Gi kongen dine dommer, O Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folkene, og de små bakken, ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på dommerstolen, driver bort alt ondt med sitt blikk.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Og Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, en i hvem Guds Ånd er? 39 Og Farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og vis som du.
• 4 Mos 11:16-17 : 16 Og Herren sa til Moses: Samle til meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er de eldste av folket og deres overordnede; og før dem til møtet, så de kan stå der med deg. 17 Og jeg vil komme ned og tale med deg der; og jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem; og de skal bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke må bære den alene.
• 4 Mos 27:16-18 : 16 La Herren, Gud over åndene, sette en mann over menigheten, 17 som kan gå ut foran dem og som kan gå inn foran dem, og som kan lede dem ut og som kan føre dem inn; så menigheten til Herren ikke blir som sauer som ikke har noen gjeter. 18 Og Herren sa til Moses: Ta deg Joshua, sønn av Nun, en mann som har ånd, og legg hånden din på ham;
• 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud er han som går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd, og la deg ikke skremme; for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.