Verse 14

Herren vil dømme de eldste av sitt folk og deres ledere; for dere har utplyndret vingården; utbytte fra de fattige er i husene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil komme til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster: 'Det er dere som har ødelagt vingården; det som er stjålet fra de fattige, er i deres hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren går til dom mot de eldste blant sitt folk, og med deres ledere; for dere har ødelagt vingården, røvet fra de fattige er i deres hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal komme til dom over lederne av hans folk og med sine fyrster; for dere har plyndret vingården, og den fattiges tyvegods er i deres hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil holde dom over de eldste av sitt folk og deres ledere. Dere har ødelagt vingården, ranet de fattige er i deres hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil gå til doms med sitt folk og deres ledere, for dere har spist opp vingården, og den fattiges bytte er i deres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil stille de eldste og lederne i sitt folk for retten, for dere har fortært vingården, og de fattiges bytte finnes i deres hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil gå til doms med sitt folk og deres ledere, for dere har spist opp vingården, og den fattiges bytte er i deres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren går til dom mot sitt folks eldste og fyrster: «Dere har ødelagt vingården, tyvgodset fra den fattige er i deres hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD enters into judgment against the elders and leaders of His people: 'It is you who have ruined the vineyard; the plunder taken from the poor is in your houses.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.14", "source": "יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם", "text": "*YHWH* in-*mišpāṭ* *yābôʾ* with-*ziqnê* *ʿammô* and-*śārāyw*; and-*ʾattem* *biʿartem* the-*kerem*, *gəzēlat* the-*ʿānî* in-*bāttêkem*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*bəmišpāṭ*": "preposition with noun, masculine singular - in judgment", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come/enter", "*ʿim*": "preposition - with", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*śārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his princes", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*biʿartem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you have consumed/destroyed", "*hakerem*": "definite noun, masculine singular - the vineyard", "*gəzēlat*": "noun, feminine singular construct - plunder of", "*heʿānî*": "definite adjective, masculine singular - the poor/afflicted", "*bəbāttêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - in your houses" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*zāqēn*": "elder/old man/aged one", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*śar*": "prince/official/captain", "*biʿēr*": "consumed/destroyed/burned", "*kerem*": "vineyard/orchard/plantation", "*gəzēlāh*": "plunder/spoil/what is stolen", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*bayit*": "house/home/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kommer til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster. Dere har ødelagt vingården, det røvede gods fra de fattige finnes i deres hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal komme til Dom med de Ældste af sit Folk og med sine Fyrster; thi I have fortæret Viingaarden, den Fattiges Rov er i eders Huse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal gå til doms med folkets eldste og de ledere: Dere har ødelagt vingården, og krigsbyttet fra de fattige er i deres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and their princes: for you have eaten up the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil komme til dom med de eldste i hans folk og deres ledere: «Det er dere som har spist opp vingården. Det plyndrede fra de fattige er i deres hus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren trer frem for å holde rettssak med sitt folks eldste og høvdinger: 'Det er dere som har fortært vingården, tyvegods fra de fattige er i deres hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren kommer for å dømme deres ansvarlige menn og deres herskere: det er dere som har ødelagt vingården, og i deres hus er de fattiges eiendom som dere har tatt med makt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal come forth to reason with the Senatours and prynces of his people, and shal saye thus vnto them: It is ye that haue burnt vp my vynyearde, the robbery of the poore is in youre house.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people & the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall enter into iudgement with the elders and princes of his people, and shall say to them: It is ye that haue burnt vp my vineyarde, the spoyle of the poore is in your houses.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, And their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor `is' in your houses.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD comes to pronounce judgment on the leaders of his people and their officials. He says,“It is you who have ruined the vineyard! You have stashed in your houses what you have stolen from the poor.

Referenced Verses

• Job 22:4 : 4 Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han innlede en rettssak mot deg?
• Sal 143:2 : 2 Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.
• Jes 3:2-3 : 2 Den mektige og krigeren, dommeren, profeten, den kloke, og den eldre. 3 Kaptein for femti, den ærede mannen, rådgiveren, kunstneren, og den veltalende.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og mennene i Juda hans elskede plante; han så etter rettferd, men se, det var undertrykkelse; etter rett, men se, et rop.
• Jer 5:27 : 27 Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette budskapet, dere okser fra Bashan som bor på Samarias høyder, som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: Kom, la oss drikke.
• Mika 2:2 : 2 De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv.
• Mika 6:10 : 10 Finnes det fortsatt skatter av ondskap i de onde husene, og den foraktede mål?
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en huseier som plantet en vingård, hekket den rundt, gravde ut en vinpresse i den, bygde et tårn, leide den ut til agrarer, og dro til et fjernt land.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?
• Job 24:2-7 : 2 Noen flytter grensene og tar flokkene med vold; de trengende blir frarøvet det som tilhører dem. 3 De fordriver eselen fra de farløse og tar enkenes okser som pant. 4 De skyver de trengende bort fra veien; de fattige på jorden gjemmer seg. 5 Se, som ville esler i ørkenen, drar de tidlig på jakt etter bytte; ørkenen gir dem føde for dem selv og sine barn. 6 Hver henter sitt korn fra marken; de høster druene fra de ugudelige. 7 De lar de nakne ligge uten klær, og de har ikke dekning mot kulden.
• Job 24:9 : 9 De tar de farløse fra mors bryst og tvinger de fattige til pant.
• Job 34:23 : 23 For han vil ikke pålegge mennesket mer enn det som er rett, at han skal gå til dom med Gud.
• Sal 14:4 : 4 Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.