Verse 26

Og portene skal klage og sørge; den ødelagte skal sitte på bakken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hennes porter skal sørge og klage; og hun skal sitte forlatt på bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byens porter skal sørge og stønne, og hun som er tom for stolthet, skal sitte på bakken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hennes porter skal sørge og klage, og hun vil sitte forlatt på bakken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hennes porter skal sørge og klage, og hun, øde og forlatt, skal sitte på bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hennes porter skal sørge og klage, og hun, øde og forlatt, skal sitte på bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city gates will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.26", "source": "וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב", "text": "And-*ʾānû* and-*ʾābəlû* *pətāḥêhā*; and-*niqqātāh* to-the-*ʾāreṣ* *tēšēb*", "grammar": { "*wəʾānû*": "conjunction with Qal perfect, 3rd person common plural - and they will mourn", "*wəʾābəlû*": "conjunction with Qal perfect, 3rd person common plural - and they will lament", "*pətāḥêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her gates/entrances", "*wəniqqātāh*": "conjunction with Niphal perfect, 3rd person feminine singular - and she will be emptied/cleansed", "*lāʾāreṣ*": "preposition with definite noun, feminine singular - to the ground", "*tēšēb*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will sit" }, "variants": { "*ʾānāh*": "mourn/lament/grieve", "*ʾābal*": "lament/mourn/bewail", "*petaḥ*": "gate/entrance/doorway", "*nāqāh*": "be emptied/cleansed/purged", "*ʾereṣ*": "ground/earth/land", "*yāšab*": "sit/dwell/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portene hennes skal sukke og sørge, og hun skal være tom, sittende på bakken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Porte skulle være bedrøvede og sørge, og hun, som holder sig uskyldig, skal sidde paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Hennes porter skal sørge og klage; hun skal sitte forlatt på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her gates shall lament and mourn, and she being desolate shall sit on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes porter skal sørge og klage; og hun skal være øde og sitte på bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hennes porter skal sørge og gråte, ja, hun skal sitte forlatt på bakken!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hennes porter skal klage og sørge; og hun skal være forlatt og sitte på bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme shall their gates mourne and complayne, and they shal syt as desolate folck vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And her gates shall mourne and bewayle: and she deyng desolate, shall syt vpon the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Her gates shall lament and mourn; And she shall be desolate and sit on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

• American Standard Version (1901)

  And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

• World English Bible (2000)

  Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.

Referenced Verses

• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp.
• Klag 2:10 : 10 Eldste av Sion sitter på bakken og Tier; de har strødd støv på hodet; de har ikledd seg sekk; jomfruene i Jerusalem henger hodene ned mot jorden.
• Klag 1:4 : 4 Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet.
• Job 2:13 : 13 Så satte de seg ned med ham på bakken i syv dager og syv netter, og ingen sa noe til ham; for de så at hans sorg var stor.
• Jes 47:1 : 1 Kom ned og sett deg i støvet, du jomfru av Babylon, sett deg på bakken: det er ingen trone lenger, du datter av kaldeerne; for du skal ikke lenger bli kalt skjør og delikat.
• Esek 26:16 : 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg.
• Luk 19:44 : 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Job 2:8 : 8 Og han tok en skår av et leirkar for å skrape seg, og han satte seg ned blant asken.