Verse 7

På den dagen skal han sverge og si: 'Jeg vil ikke være lege; for i mitt hus er det verken brød eller klær: la meg ikke bli leder for folket.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal han si: 'Jeg vil ikke være en helbreder, for i mitt hus finnes verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder for folket!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dag skal han svare og si: Jeg vil ikke være en healer; for i mitt hus er det verken brød eller klær: gjør meg ikke til en hersker over folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal han løfte hånden og si: "Jeg vil ikke binde opp deres sår, for det er verken brød eller klær i mitt hus; sett meg ikke til leder over folket."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  den dagen vil han si: 'Jeg vil ikke være lege; i mitt hus er det verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder av folket.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal han sverge og si: Jeg vil ikke være en lege, for i mitt hus er det verken brød eller klær. Gjør meg ikke til folkets leder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal han svere og si: «Jeg vil ikke være en helbreder, for i mitt hus finnes verken brød eller klær; gjør meg ikke til leder for folket!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal han sverge og si: Jeg vil ikke være en lege, for i mitt hus er det verken brød eller klær. Gjør meg ikke til folkets leder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal han på den dagen svare: 'Jeg vil ikke være en helbreder. I mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke sette meg til å være folkets leder.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he will say in that day, ‘I will not be a healer. I have no food or clothing in my house. Do not appoint me as the ruler of the people.’

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.7", "source": "יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם", "text": "*yiśśāʾ* in-the-*yôm* the-*hû* *lēʾmōr*: Not-*ʾehyeh* *ḥōbēš*, and-in-*bêtî* *ʾên* *leḥem* and-*ʾên* *śimlāh*; not *təśîmunî* *qəṣîn* *ʿām*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lift up/raise/answer", "*bayyôm*": "preposition with definite noun, masculine singular - in the day", "*hahû*": "definite demonstrative, masculine singular - that", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ḥōbēš*": "Qal participle, masculine singular - one who binds up/healer", "*bəbêtî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my house", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*śimlāh*": "noun, feminine singular - cloak/outer garment", "*təśîmunî*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you will make me", "*qəṣîn*": "noun, masculine singular - ruler/commander", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "he will lift up/raise/answer/respond", "*yôm*": "day/time/period", "*hû*": "that/the same", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist as", "*ḥōbēš*": "one who binds up/healer/one who bandages wounds", "*bêt*": "house/home/household", "*ʾên*": "there is not/there isn't/no", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*śimlāh*": "cloak/outer garment/clothing", "*təśîmunî*": "you (plural) will make me/set me/appoint me", "*qəṣîn*": "ruler/commander/chief", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal han svare på den dagen og si: 'Jeg vil ikke være healer, for i mitt hus er det verken brød eller kappe; gjør meg ikke til leder for folket.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal han opløfte (sin Haand og sværge) og sige: Jeg vil ikke forbinde (eders Skade), og der er hverken Brød, ei heller Klæder i mit Huus, sætter mig ikke til Fyrste over Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da skal han sverge den dagen og si: Jeg vil ikke være en healer, for i mitt hus er verken brød eller klær. Gjør meg ikke til en hersker over folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day he shall swear, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing; do not make me a ruler of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil han rope ut og si: «Jeg vil ikke være en healer; for i mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke gjøre meg til hersker over folket.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal han svare på den dagen: 'Jeg er ingen lege, i mitt hus finnes verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder for folket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal han heve sin stemme den dagen og si: Jeg vil ikke være en helbreder; for i mitt hus er verken brød eller klær: dere skal ikke gjøre meg til folkets hersker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil han si under ed: Jeg vil ikke være en hjelper, for i mitt hus er det verken brød eller klær: Jeg vil ikke la dere gjøre meg til hersker over folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall he sweare and saye: I can not helpe you. Morouer, there is nether meate ner clothinge in my house, make me no rueler of the people.

• Geneva Bible (1560)

  In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he sweare and say, I can not helpe you: there is neither meate nor clothyng in my house, make me no ruler of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house [is] neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

• Webster's Bible (1833)

  In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'

• American Standard Version (1901)

  in that day shall he lift up [his voice], saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people.

• World English Bible (2000)

  In that day he will cry out, saying, "I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the brother will shout,‘I am no doctor, I have no food or coat in my house; don’t make me a leader of the people!’”

Referenced Verses

• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, gikk Efraim til assyrerne og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede deg, eller kurere ditt sår.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.
• Åp 10:5-6 : 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet opp sin hånd mot himmelen, 6 Og han svor ved ham som lever til evig tid, som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skulle bli tid.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord,
• 5 Mos 32:40 : 40 Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.
• Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ødelagte stedene; du skal reise opp grunnlagene for mange generasjoner; og du skal bli kalt Reparatøren av brudd, Restoratoren av stiene for bosetting.
• Jer 14:19 : 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ikke noe godt; og for tiden med helbredelse, se, det er ulykke!
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta til vitne for deg? Hva skal jeg likne deg med, O Jerusalem-datteren? Hva skal jeg sammenligne deg med for å trøste deg, O jomfru Sion? For ditt sår er stort som havet: hvem kan helbrede deg?
• Esek 34:4 : 4 De syke har dere ikke styrket, dere har ikke helbredet de som var syke, dere har ikke bundet opp de som var brutt, dere har ikke brakt tilbake de som var drevet bort, og dere har ikke søkt etter de som var tapt; men med makt og grusomhet har dere hersket over dem.