Verse 19

Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv, som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er blind hvis ikke min tjener, og døv som min budbringer? Hvem er blind som den fullkomne, og blind som Herren tjener?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv som min budbærer som jeg sendte? hvem er blind som den fullkomne, og blind som Herrens tjener?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er blind, om ikke min tjener, og døv som min budbærer jeg sendte? Hvem er så blind som han som er i pakt, så blind som Herrens tjener?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er blind, utenom min tjener? eller døv som budbringeren jeg sendte? hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er blind, om ikke min tjener? Hvem er døv, slik som det sendebud jeg har utsendt? Hvem er blind som den som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er blind, utenom min tjener? eller døv som budbringeren jeg sendte? hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er blind som min tjener, døv som budbringeren jeg sender? Hvem er blind som den som har fått fred, blind som Herrens tjener?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as my dedicated one, or as blind as the servant of the LORD?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.19", "source": "מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃", "text": "*mî* *ʿiwwēr* *kî* *ʾim*-*ʿaḇdî* *wəḥērēš* *kəmalʾāḵî* *ʾešlāḥ* *mî* *ʿiwwēr* *kimšullām* *wəʿiwwēr* *kəʿeḇeḏ* *YHWH*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*kî*": "conjunction - for/except", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*wəḥērēš*": "conjunction + adjective, masculine singular - and deaf", "*kəmalʾāḵî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - like my messenger", "*ʾešlāḥ*": "1st person singular qal imperfect verb - I will send", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*kimšullām*": "preposition + pual participle, masculine singular - like the one at peace/devoted", "*wəʿiwwēr*": "conjunction + adjective, masculine singular - and blind", "*kəʿeḇeḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the servant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʿiwwēr*": "blind/sightless", "*kî* *ʾim*": "except/but/only", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*ḥērēš*": "deaf/unable to hear", "*malʾāḵî*": "my messenger/my envoy/my angel", "*ʾešlāḥ*": "I will send/I send", "*məšullām*": "one at peace/complete one/devoted one/perfect one", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er blind om ikke min tjener, og døv som min budbærer som jeg sender? Hvem er så blind som min fullkomne som min tjener?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er blind, uden min Tjener, og døv (som den), jeg udsendte som mit Bud? hvo er (saa) blind som den Fuldkomne, og (saa) blind som Herrens Tjener?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er blind, om ikke min tjener, eller døv som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som min fullkomne, og blind som Herrens tjener?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er blind, utenom min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er blind som den som er i fred, og blind som Herrens tjener?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er blind utenom min tjener, og døv som min utsending som jeg sender? Hvem er blind som den som er i fred, ja blind som Jehovas tjener?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er blind, hvis ikke min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er så blind som han som er i fred med meg, og blind som Herrens tjener?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er blind, om ikke min tjener? hvem har tilstoppede ører, om ikke han som jeg sender? hvem er så blind som min trofaste, eller hvem har så lukkede ører som Herrens tjener?

• Coverdale Bible (1535)

  But who is blynder, the my seruaunt? Or so deaf, as my messaungers, whom I sent vnto them? For who is so blynde as my people, & they yt haue the rule of them?

• Geneva Bible (1560)

  Who is blinde but my seruaunt? or deafe as my messenger, that I sent? who is blind as the perfit, and blinde as the Lordes seruant?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is blinde but my seruaunt? or so deafe as my messenger whom I sent vnto them? for who is so blinde as the perfect man, and so blinde as the Lords seruaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the LORD'S servant?

• Webster's Bible (1833)

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I send? Who is blind as he who is at peace, and blind as Yahweh's servant?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who `is' blind as he who is at peace, Yea, blind, as the servant of Jehovah?

• American Standard Version (1901)

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as Jehovah's servant?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant?

• World English Bible (2000)

  Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant?

• NET Bible® (New English Translation)

  My servant is truly blind, my messenger is truly deaf. My covenant partner, the servant of the LORD, is truly blind.

Referenced Verses

• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørersk hus, som har øyne, men ser ikke; de har ører, men hører ikke, for de er et opprørersk hus.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Jes 6:9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare ham i fullkommen fred, den som har sitt sinn festet ved deg, fordi han stoler på deg.
• Jes 29:9-9 : 9 Stopp opp, og undre; rop høyt, og rop: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk sprit. 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for. 11 Og synet av alt er blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som blir gitt til en som er lærd, og han sier: Les dette, vær så snill; men han svarer: Jeg kan ikke; for det er forseglet. 12 Og boken blir gitt til ham som ikke er lærd, og han sier: Les dette, vær så snill; og han svarer: Jeg kan ikke, for jeg er ikke lærd. 13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud: 14 Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har valgt, Abrahams venn.
• Jes 44:26 : 26 Som bekrefter sitt tjeneres ord, og oppfyller rådet til sine budbringere; som sier til Jerusalem: Du skal bebygges; og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg vil reise opp de forfalne stedene.
• Jes 56:10 : 10 Hans vaktmenn er blinde; de er uvitende, som stumme hunder; de kan ikke bjeffe; de sover, ligger ned og elsker å sove.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dumt, de kjenner meg ikke; de er som barn uten forstand; de er raske til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ikke kunnskap.
• Matt 13:14-15 : 14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.
• Matt 15:14-16 : 14 La dem være, de er blinde ledere for blinde. Og hvis de blinde leder de blinde, vil begge falle i grøften. 15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen. 16 Og Jesus sa: Forstår dere ennå ikke?
• Matt 23:16-24 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig! 17 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig. 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som derfor sværger ved alteret, sværger ved det og ved alt som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spiskummin, men har oversett de viktigste aspektene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere ha gjort, og ikke forsømme de andre. 24 Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
• Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus forsto dette, sa han til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda? Er hjertene deres fortsatt harde?» 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Joh 7:47-49 : 47 Da svarte fariseerne: Er også dere blitt forledet? 48 Har noen av lederne eller av fariseerne trodd på ham? 49 Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Joh 9:39 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor består deres synd.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.
• Rom 2:17-23 : 17 Se, du er kalt jøde, og hviler i loven, og skryter av Gud, 18 Og kjenner hans vilje, og godkjenner de ting som er bedre, ettersom du er undervist av loven; 19 Og er trygg på at du selv er en veiledning for de blinde, et lys for dem som vandrer i mørket. 20 En lærer for de uforstandige, en veileder for barn, som har en forståelse av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at ingen skal stjele, stjeler du selv? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du selv ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
• Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde. 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem. 10 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, så dere ikke skal være kloke i deres egne øyne; delvis blindhet har skjedd for Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• 2 Kor 3:14-15 : 14 Men deres sinn ble forblindet; for inntil i dag er sløret ikke fjernet når det leses fra det gamle testamentet; sløret blir fjernet i Kristus. 15 Men selv i dag, når Moses leses, er sløret over hjertene deres.