Verse 2

For han skal vokse opp for ham som en ung plante, som en rot fra en tørr grunn; han har verken form eller skjønnhet; når vi ser ham, er det ingen skjønnhet vi ønsker hos ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vokste opp som et skudd foran Herren, som en rot fra tørr jord. Han hadde verken skjønnhet eller prakt. Vi så ham, men utseendet hans tiltrakk oss ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse som vi kunne se, ingen herlig utstråling som kunne tiltrekke oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.2", "source": "וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃", "text": "And he *yaʿal* like *yoneq* before him and like *shoresh* from *ʾerets* *tsiyyah*, no *toʾar* to him and no *hadar*, and we *nirʾehu* and no *marʾeh* and we *neḥmedehu*.", "grammar": { "*wa-yaʿal*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - grew up/came up", "*ka-yoneq*": "preposition with masculine noun - like a young plant/sapling/sucker", "*le-panaw*": "preposition with plural noun and 3rd person masculine singular suffix - before him/in his presence", "*we-ka-shoresh*": "conjunction, preposition with masculine noun - and like a root", "*me-ʾerets*": "preposition with feminine noun - from land/earth/ground", "*tsiyyah*": "feminine noun - dry/parched land", "*loʾ-toʾar*": "negative particle with masculine noun - no form/appearance", "*lo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*we-loʾ hadar*": "conjunction, negative particle with masculine noun - and no majesty/splendor", "*we-nirʾehu*": "qal imperfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - and we saw him", "*we-loʾ-marʾeh*": "conjunction, negative particle with masculine noun - and no appearance/look", "*we-neḥmedehu*": "qal imperfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - and we desired him" }, "variants": { "*yaʿal*": "grew up/sprouted/came up", "*yoneq*": "young plant/sapling/sucker/tender shoot", "*shoresh*": "root/rootstock", "*ʾerets*": "land/earth/ground/territory", "*tsiyyah*": "dry place/parched land/desert", "*toʾar*": "form/appearance/figure", "*hadar*": "majesty/splendor/honor/beauty", "*nirʾehu*": "we saw him/we looked at him", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision/form", "*neḥmedehu*": "we desired him/we took pleasure in him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han opfoer som en Qvist for hans Ansigt, og som en Rod af tør Jord, han haver ingen Skikkelse eller Herlighed, og vi saae ham, men der var ikke Anseelse, at vi kunde have Lyst til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

• KJV 1769 norsk

  For han vokste opp foran ham som en sped plante og som en rot i tørr jord. Han hadde verken prakt eller skjønnhet, så vi kunne ønske ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skjøt opp som en ung plante foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde verken form eller prakt; når vi så på ham, var det intet ved ham som tiltrakk oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt, vi så på ham, men uten en ytre herlighet som kunne behage oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet, så vi fant glede i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal growe before the LORDE like as a brauch, & as a rote in a drie grounde. He shal haue nether bewty ner fauoure. When we loke vpon him, there shalbe no fayrnesse: we shal haue no lust vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  But hee shall growe vp before him as a branche, and as a roote out of a dry grounde: he hath neither forme nor beautie: when we shall see him, there shall be no forme that wee should desire him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he dyd growe before the Lorde like as a braunche, and as a roote in a drye grounde, he hath neither beautie nor fauour: when we loke vpon hym, there shalbe no fairenesse, we shall haue no lust vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.

• Webster's Bible (1833)

  For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he has no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, he cometh up as a tender plant before Him, And as a root out of a dry land, He hath no form, nor honour, when we observe him, Nor appearance, when we desire him.

• American Standard Version (1901)

  For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

• Bible in Basic English (1941)

  For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure;

• World English Bible (2000)

  For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no form nor comeliness. When we see him, there is no beauty that we should desire him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sprouted up like a twig before God, like a root out of parched soil; he had no stately form or majesty that might catch our attention, no special appearance that we should want to follow him.

Referenced Verses

• Jes 52:14 : 14 Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.
• Jes 11:1 : 1 En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.
• Fil 2:6-7 : 6 Som, da han var i Guds form, ikke regnet det som et tyveri å være lik Gud; 7 Men gjorde seg selv til intet og tok på seg tjenerskikkelse, og ble lik mennesker;
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, broren til Jakob, Joses, Juda og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• 1 Pet 2:14 : 14 Eller til guvernørene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, og for å rose dem som gjør det gode.
• Rom 8:3 : 3 Det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak på grunn av mennesket, sendte Gud sin egen Sønn i menneskelig skikkelse, og for synd, dømte han synden i kjødet:
• Joh 9:28-29 : 28 Da hånet de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er Moses' disipler. 29 Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Nå var Barabbas en røver.
• Joh 19:5 : 5 Da kom Jesus ut, iført tornkronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem, Se på mannen!
• Joh 19:14-15 : 14 Og det var forberedelsen til påsken, og omtrent den sjette time: og han sa til jødene, Se, deres konge! 15 Men de ropte, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? De ypperste prestene svarte, Vi har ingen konge uten Caesar.
• Mark 9:12 : 12 Og han svarte og sa til dem: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting; og hvordan det står skrevet om Menneskesønnen at han må lide mange ting og bli foraktet.
• Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i et fôrtrau, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.
• Luk 2:39-40 : 39 Og da de hadde utført alt som var skrevet i Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret. 40 Og barnet vokste, ble sterk og fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.
• Luk 2:51-52 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underlagt dem; men hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte. 52 Og Jesus vokste i visdom og alder, og i gunst hos Gud og mennesker.
• Luk 9:58 : 58 Og Jesus sa til ham: Røvere har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• Joh 1:10-14 : 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sine egne, men de tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
• Jer 23:5 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste grenen av det høye sedertreet og plante den; jeg vil klippe av fra toppen av hans unge kvister en liten kvist, og sette den på et høyt fjell. 23 På høyden av Israels fjell vil jeg plante den; den skal bære greiner og frukt og bli et vakker sedertre: under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Sak 6:12 : 12 Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel: