Verse 21

Og de skal gå gjennom det, utmattet og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, skal de bli vrede, og forbanne sin konge og sin Gud, og se oppover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal streve rundt her og der, undertrykt og sultne. Når de sultne blir rasende, vil de forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal gå gjennom det harde presset og hungre; når de er sultne, blir de urolige og forbannelser mot sin konge og sin Gud, og vil se oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De går gjennom landet hardt plaget og sultne, og når de sulter, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de er sultne, vil de hate seg selv, forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal passere gjennom det, knapt opprettholdt og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, vil de bli urolige, forbanne sin konge og sin Gud, og løfte blikket oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de er sultne, vil de hate seg selv, forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de vil dra omkring, undertrykt og sultne, og når de er sultne, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged, and looking upward, they will curse their king and their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.21", "source": "וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*ʿābar* in-it *niqšeh* and-*rāʿēb* and-*hāyāh* when-*yirʿab* and-*hitqaṣṣap* and-*qillēl* against-*malkô* and-against-*ʾĕlōhāyw* and-*pānāh* to-*māʿlāh*", "grammar": { "*ʿābar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will pass through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*niqšeh*": "niphal participle masculine singular - distressed/hardened", "*rāʿēb*": "adjective masculine singular - hungry", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*yirʿab*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he is hungry", "*hitqaṣṣap*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - he will become angry", "*qillēl*": "piel perfect 3rd masculine singular - he will curse", "*malkô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his king", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*pānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will turn/look", "*māʿlāh*": "noun feminine singular - upward/above" }, "variants": { "*niqšeh*": "distressed/hardened/oppressed", "*hitqaṣṣap*": "become angry/be furious/be enraged", "*qillēl*": "curse/revile/treat with contempt", "*pānāh lə-māʿlāh*": "look upward/turn to heaven/gaze above" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Enhver af dem) skal gaae igjennem (Landet) haardt plaget og hungrig, og det skeer, naar En hungrer, da skal han blive vred og bande sin Konge og sine Guder, og vende (sit Ansigt) opad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

• KJV 1769 norsk

  De skal vandre gjennom landet, vanskelig plaget og sultne, og når de blir sultne, skal de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud mens de ser oppover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall pass through it, hard-pressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal passere igjennom det, hardt plaget og sultne. Og det skal hende at når de er sultne, skal de bli sinte, forbanne sin konge og sin Gud, og vende sine ansikter oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det vil gå over det, herdet og sultent, og det skal skje at når de er sultne, skal de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud, og vende seg oppover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal gå gjennom det, hardt plaget og sultne; og når de blir sultne, skal de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud, og de skal se oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil gå gjennom landet i bitter nød og mangel på mat; og når han ikke får mat, vil han bli sint, banne sin konge og sin Gud, og hans blikk vil vende seg mot himmelen der oppe;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he do not this, he stombleth and suffreth huger. And yf he suffre honger, he is out of pacience, and blasphemeth his kynge and his God. Then loketh he vpwarde, and downewarde to the earth,

• Geneva Bible (1560)

  Then he that is afflicted and famished, shal go to and fro in it: and when he shalbe hungry, he shall euen freat himselfe, and curse his King and his gods, and shall looke vpward.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall wander thorowe this lande hardly besteade and hungry, and when they suffer hunger, they wyll be out of pacience, and curse their king and their God, and shall loke vpwarde and downewarde to the earth,

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

• Webster's Bible (1833)

  They shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall happen that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- And it hath passed over into it, hardened and hungry, And it hath come to pass, That it is hungry, and hath been wroth, And made light of its king, and of its God, And hath looked upwards.

• American Standard Version (1901)

  And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:

• Bible in Basic English (1941)

  And he will go through the land in bitter trouble and in need of food; and when he is unable to get food, he will become angry, cursing his king and his God, and his eyes will be turned to heaven on high;

• World English Bible (2000)

  They will pass through it, very distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,

• NET Bible® (New English Translation)

  They will pass through the land destitute and starving. Their hunger will make them angry, and they will curse their king and their God as they look upward.

Referenced Verses

• Jes 9:20 : 20 Og han skal rive med høyre hånd, og være sulten; og han skal spise med venstre hånd, og de skal ikke bli tilfreds: hver mann skal spise sitt eget kjøtt.
• Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.
• Jer 52:6 : 6 Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, var hungersnøden stor i byen, slik at det ikke var brød for folket.
• Klag 4:4-5 : 4 Tungen til det sultne barnet fester seg til taket av munnen av tørst; barna ber om brød, men ingen bryter det til dem. 5 De som ble pleiet med delikate måltider er nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlet omfavner avføring.
• Klag 4:9-9 : 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter. 10 De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.
• Åp 9:20-21 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå. 21 Og de omvendte seg ikke fra drapene, eller fra heksekunster, eller fra utukt, eller fra tyveri.
• Åp 16:9-9 : 9 Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte, 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.
• 5 Mos 28:33-34 : 33 Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust. 34 Så du skal bli gal av det du ser.
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Og du skal spise kjøttet av dine egne barn, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen, og i den tranghet, hvor dine fiender skal nøde deg. 54 Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la. 55 Slik at han ikke skal gi noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe igjen i beleiringen, og i den tranghet dine fiender skal påføre deg i alle dine porter. 56 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 57 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.
• 2 Kong 6:33 : 33 Og mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham; og han sa: "Se, denne ondskapen kommer fra Herren; hva venter jeg på Herren for lenger?"
• 2 Kong 25:3 : 3 Og på den niende dagen av den fjerde måneden var det sult i byen, og det var ikke brød for folket.
• Job 1:11 : 11 Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt.
• Job 2:5 : 5 Men strekk ut hånden din nå, og rør ved hans ben og kropp, så vil han forbanne deg.
• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbanne Gud og dø.
• Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.
• Jes 8:7-8 : 7 Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel.