Verse 20

Til loven og til vitnesbyrdet: hvis de ikke taler etter dette ordet, er det fordi de ikke har lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, så finnes det intet lys i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.20", "source": "לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃", "text": "To-*tôrāh* and-to-*təʿûdāh* if-not *yōʾmərû* according-to-*dābār ha-zeh ʾăšer ʾên*-to-him *šāḥar*", "grammar": { "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/thing/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šāḥar*": "noun masculine singular - dawn/light" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*šāḥar*": "dawn/light/morning (metaphor for truth/hope)", "*ʾăšer ʾên-lô šāḥar*": "for whom there is no dawn/which has no light/that has no future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ja) efter Lov og efter Vidnesbyrd; dersom de ikke sige efter dette Ord, (da siger,) at Ingen (af dem) seer Morgenrøden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

• KJV 1769 norsk

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler overensstemmende med dette ordet, skyldes det at det ikke er noe lys i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noe lys for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man want light, let him loke vpon the lawe and the testimony, whether they speake not after this meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee to the lawe, and the testimonie: and if they speake not after this worde, there is no light in them.

• Authorized King James Version (1611)

  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them.

• Webster's Bible (1833)

  To the law and to the testimony! if they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, `That there is no dawn to it.'

• American Standard Version (1901)

  To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ... If they do not say such things. ... For him there is no dawn. ...

• World English Bible (2000)

  Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must recall the LORD’s instructions and the prophetic testimony of what would happen. Certainly they say such things because their minds are spiritually darkened.

Referenced Verses

• Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke skal ha noen visjon; det skal bli mørkt for dere, så dere ikke skal kunne spå; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
• Jes 30:8-9 : 8 Gå nå, skriv det ned for dem, og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid: 9 For dette er et opprørsk folk, barn som lyver, som ikke vil høre loven til Herren: 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager. 11 Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss.
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
• Jes 8:16 : 16 Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.
• Jer 8:9 : 9 De vise mennene skammer seg, de er forferdet: se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
• Joh 5:39 : 39 Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.
• Joh 5:46-47 : 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere også ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, idet de tok imot ordet med all villighet og undersøkte skriftene daglig for å se om dette virkelig var slik.
• Rom 1:22 : 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer.
• Gal 3:8-9 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.' 9 Så da er de som er av tro velsignet sammen med troens Abraham. 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.' 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro; men mannen som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:' 14 Slik kan Abrahams velsignelse komme over hedningene gjennom Jesus Kristus, så vi kan motta løftet om Ånden ved tro. 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig måte; selv om det bare er en menneskelig pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen oppheve den eller legge noe til. 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans avkom. Han sier ikke: 'Og til avkom', som om det var mange, men som med ett: 'Og til ditt avkom', som er Kristus. 17 Og dette sier jeg: Pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, slik at den kan avskaffe løftet. 18 For hvis arv kommer av loven, er det ikke lenger av løfte; men Gud ga det til Abraham ved løfte. 19 Hvorfor finnes da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, for at avkommet skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble ordnet av engler ved hjelp av en mellommann. 20 Men en mellommann er ikke mellommann for én, men Gud er én. 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt ifra; for hvis det hadde vært en lov som kunne gitt liv, da skulle virkelig rettferdighet vært av loven. 22 Men Skriften har konkludert alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, stengt inne til den tro som skulle bli åpenbart. 24 Derfor var loven vår veileder som skulle føre oss til Kristus, slik at vi kan bli rettferdiggjort ved tro. 25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en veileder. 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har kledd dere i Kristus. 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Gal 4:21-22 : 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven? 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med en trellkvinne, den andre med en fri kvinne.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet: 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
• 2 Pet 1:9 : 9 Men den som mangler disse ting er blind, kan ikke se langt unna, og har glemt at han er blitt renset fra sine tidligere synder.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er mørkt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis derfor lyset som er i deg er mørke, hvor stort er da ikke dette mørket!
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Mark 7:7-9 : 7 Men de tilber meg uten hensikt, men lærer menneskers bud som om de var Guds bud. 8 Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egne tradisjoner."
• Luk 10:26 : 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?
• Luk 16:29-31 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Men han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overtalt, selv om noen reiste seg fra de døde.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke. 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene.
• Sal 119:130 : 130 Inngangen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de enkle.
• Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.