Verse 35

Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du sier: 'Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede vende seg fra meg.' Se, jeg vil argumentere for deg, fordi du hevder at du ikke har syndet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.35", "source": "וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃", "text": "*Wattōʾmərî* that *niqqêtî* *ʾak* *šāḇ* *ʾappô* from me *hinnənî* *nišpāṭ* *ʾôtāk* *ʿal*-*ʾāmrēk* not *ḥāṭāʾtî*.", "grammar": { "*Wattōʾmərî*": "qal imperfect consecutive, 2nd person feminine singular - and you said", "*niqqêtî*": "piel perfect, 1st person singular - I am innocent/I am cleansed", "*ʾak*": "adverb - surely/only/indeed", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - turned away/turned back", "*ʾappô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*nišpāṭ*": "niphal participle, masculine singular - entering into judgment/contending", "*ʾôtāk*": "direct object marker with 2nd person feminine singular suffix - with you", "*ʿal*": "preposition - concerning/because of", "*ʾāmrēk*": "qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix - your saying", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have sinned" }, "variants": { "*niqqêtî*": "I am innocent/I am cleansed/I am acquitted", "*ʾak*": "surely/only/indeed/nevertheless", "*šāḇ*": "turned away/turned back/has subsided", "*ʾappô*": "his anger/his nostril/his wrath", "*nišpāṭ*": "entering into judgment/contending/bringing to trial", "*ʿal*": "concerning/because of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog sagde du: Fordi jeg er uskyldig, er visseligen hans Vrede vendt fra mig; see, jeg vil gaae irette med dig, fordi du siger: Jeg haver ikke syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du sier: Fordi jeg er uskyldig, har hans vrede vendt tilbake fra meg? Se, jeg skal dømme deg på grunn av ditt utsagn: Jeg har ikke syndet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du sa: Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg, for du sier: Jeg har ikke syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet darest thou say, I am without sinne and giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'

• American Standard Version (1901)

  Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

• NET Bible® (New English Translation)

  you say,‘I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘I have not committed any sin.’

Referenced Verses

• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid.
• Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg fortsatt rette anklager mot dere, sier Herren, og jeg vil tale med deres barns barn.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt etter Baal? Se på veien din i dalen, vit hva du har gjort: du er en hurtig dromedar blant dine stier;
• Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere plede med meg? Alle har vært troløse mot meg, sier Herren.
• Jer 25:31 : 31 Et skrik skal komme helt til jordens ender; for Herren har en rettssak med nasjonene, han vil holde rett med alt kjød; han vil gi dem som er ugudelige til sverdet, sier Herren.
• Rom 7:9 : 9 For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren og uten synd; jeg er uskyldig; det er ingen ondskap i meg.