Verse 36

Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor tar du så lett på veien for å forandre din kurs? Du skal også skamme deg over Egypt, slik du skammet deg over Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor farer du omkring for å forandre din vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme fra Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor løper du så mye for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, likesom du ble skamfull over Assyria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor springer du slik av sted og skifter din vei? Også fra Egypt vil du bli til skamme, som du ble fra Assyria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er du så rastløs og forandrer din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble skamfull over Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor famler du så mye for å endre din vei? Du vil også skamme deg over Egypt, slik du skammet deg over Assyria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er du så rastløs og forandrer din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble skamfull over Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor endrer du dine veier så mye for å søke fred? Også fra Egypt skal du bli skuffet, slik du ble skuffet av Assur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you go about changing your direction so much? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.36", "source": "מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃", "text": "Why *tēzəlî* *məʾōd* *ləšannôt* *ʾet*-*darkēk*? *Gam* from *miṣrayim* *tēḇôšî* when *bōšət* from *ʾaššûr*.", "grammar": { "*tēzəlî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you go about/you travel", "*məʾōd*": "adverb - very much/greatly/exceedingly", "*ləšannôt*": "piel infinitive construct with preposition - to change", "*darkēk*": "noun with 2nd person feminine singular suffix - your way", "*Gam*": "adverb - also/even", "*miṣrayim*": "proper noun with preposition - from Egypt", "*tēḇôšî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be ashamed", "*bōšət*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were ashamed", "*ʾaššûr*": "proper noun with preposition - from Assyria" }, "variants": { "*tēzəlî*": "you go about/you travel/you wander/you are so eager", "*məʾōd*": "very much/greatly/exceedingly", "*ləšannôt*": "to change/to alter/to vary", "*darkēk*": "your way/your path/your course of life", "*tēḇôšî*": "you will be ashamed/you will be disappointed/you will be confounded", "*bōšət*": "you were ashamed/you were disappointed/you were confounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor svinger du så meget? Du skal også skuffes av Egypt, som du ble skuffet av Assyria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor løber du (saa) meget bort for at omskifte din Vei? (men) du skal ogsaa beskjæmmes af Ægypten, ligesom du beskjæmmedes af Assyrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor streifer du så mye omkring for å forandre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, som du ble skamfull over Assyria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you go about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor går du omkring for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, som du ble skamfull over Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva? Du er svært dårlig til å repetere din vei, til og med Egypt skammer du deg over, slik som du skammet deg over Assyria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor farer du så meget for å endre din vei? Du skal bli skamfull over Egypt også, som du var skamfull over Assyria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor går du så mye rundt for å endre veien din? du vil bli skamfull for Egypt, som du ble skamfull for Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  O how euel wil it be for the, to abyde it: when it shall be knowne, how oft thou hast gone bacwarde? For thou shalt be confounded, as wel of Egipte, as of the Assirians:

• Geneva Bible (1560)

  Why runnest thou about so much to change thy waies? for thou shalt be confounded of Egypt, as thou art confounded of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Why gaddest thou so much hither and thither, to chaunge thy wayes? for thou shalt be confounded aswell of Egypt as thou wast of the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  Why go you about so much to change your way? you shall be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What? thou art very vile to repeat thy way, Even of Egypt thou art ashamed, As thou hast been ashamed of Asshur,

• American Standard Version (1901)

  Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you go about so much for the purpose of changing your way? you will be shamed on account of Egypt, as you were shamed on account of Assyria.

• World English Bible (2000)

  Why do you go about so much to change your way? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you constantly go about changing your political allegiances? You will get no help from Egypt just as you got no help from Assyria.

Referenced Verses

• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vandre omkring, O frafalne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omringe en mann.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, gikk Efraim til assyrerne og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede deg, eller kurere ditt sår.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt etter Baal? Se på veien din i dalen, vit hva du har gjort: du er en hurtig dromedar blant dine stier;
• Hos 12:1 : 1 Efraim fôrer med vind, og følger den østlige vind: han øker sine løgner og ødeleggelse daglig; de inngår en pakt med assyrerne, og olje sendes til Egypt.
• 2 Krøn 28:16 : 16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å hjelpe seg.
• 2 Krøn 28:20-21 : 20 Og Tilgath-pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og påførte ham nød, men styrket ham ikke. 21 For Ahaz tok bort skattene fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga dem til kongen av Assyria; men han hjalp ham ikke.
• Jes 20:5 : 5 De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.
• Jes 30:1-7 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd: 2 De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge! 3 Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere. 4 For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes. 5 De var skamfulle over et folk som ikke kunne gi dem noe nyttig, verken hjelp eller gevinst, men bare skam og hån. 6 Tyngden fra dyrene i sør: til et land fylt med nød, der både unge og gamle løver, vipere og brennende slanger finnes; de skal bære sine skatter på unge esler og på ryggen av kameler, til et folk som ikke vil ha nytte av dem. 7 For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve til dem som søker hjelp fra Egypt! De stoler på hester og på vogner fordi de er mange; og på ryttere fordi de er sterke; men de ser ikke til den Hellige i Israel og søker ikke Herren! 2 Men han er vis og vil bringe straff over de onde; han trekker ikke tilbake sine ord, men han vil reise seg mot de onde og mot de som hjelper dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp falle; de skal alle falle sammen.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
• Jer 37:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gud; Dette skal dere si til Judas konge som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær som har kommet for å hjelpe dere, vil vende tilbake.
• Klag 4:17 : 17 Når det gjelder oss, har våre øyne sviktet for vårt håp: i vårt vagtsomme blikk har vi sett etter en nasjon som ikke kunne redde oss.
• Klag 5:6 : 6 Vi har strukket ut hånden til egypterne og assyrerne for å få tak i brød.
• Esek 29:7 : 7 Da de grep fatt i deg med hånden, brakk du dem i stykker. Når de stole på deg, knakk du dem og gjorde dem helt kraftløse.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.
• Jer 2:33 : 33 Hvorfor tilpasser du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er også som en dum due uten innsikt: de roper til Egypt, de drar til Assyria.
• Hos 10:6 : 6 Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal skamme seg, og Israel skal oppleve skam over sine egne valg.