Verse 16

Han dømte saken til den fattige og trengende; så hadde det det bra med ham: var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dømte sakene for de fattige og trengende, og da gikk det bra for ham. Var ikke dette en måte å kjenne meg på, sier HERREN?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.22.16", "source": "׃22 16 דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Dān* *dîn-ʿānî* and *ʾebyôn* then *ṭôb*. Is not this the *daʿat* me? *nᵉʾum-YHWH*.", "grammar": { "*dān*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he judged", "*dîn-ʿānî*": "noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - cause of poor", "*wᵉ-ʾebyôn*": "conjunction + adjective, masculine singular - and needy", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*hă-lôʾ-hîʾ*": "interrogative particle + negative particle + 3rd feminine singular pronoun - is not this", "*ha-ddaʿat*": "definite article + noun, feminine singular construct - the knowledge of", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*nᵉʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - declaration of YHWH" }, "variants": { "*dān dîn*": "judged the cause/rendered justice", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*daʿat*": "knowledge/understanding/cognizance", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han dømte en Elendigs og en Fattigs Sag; da (gik det) vel til; er det ikke at kjende mig? siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det bra med ham. Var ikke dette å kjenne meg? Sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dømte for de fattige og trengende, og det gikk ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han dømte den fattiges og trengendes sak; da gikk det ham vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee when he helped ye oppressed and poore to their right, then prospered he well. From whence came this, but only because he had me before his eyes? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lorde?

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, when he helped the oppressed and poore to their right, then prospered he well: From whence came this, but onlye because he knewe me, saith the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He decided the cause of the poor and needy, Then `it is' well -- is it not to know Me? An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He upheld the cause of the poor and needy. So things went well for Judah.’ The LORD says,‘That is a good example of what it means to know me.’

Referenced Verses

  • Jer 9:24 : 24 Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker.
  • Sal 72:1-4 : 1 Gi kongen dine dommer, O Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folkene, og de små bakken, ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.
  • Sal 72:12-13 : 12 For han skal redde de trengende når de roper; de fattige også, og han som ikke har noen til å hjelpe. 13 Han skal ta vare på de fattige og trengende, og han skal frelse sjelene til de trengende.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.
  • 1 Joh 2:3-4 : 3 Og her får vi vite at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og da er sannheten ikke i ham.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
  • Ordsp 24:11-12 : 11 Hvis du avstår fra å redde dem som er dømt til døden, og dem som er klare til å bli drept, 12 hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?
  • 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som HERREN; for det er ingen ved siden av deg; heller ikke finnes det noen klippe som vår Gud.
  • Job 29:12-17 : 12 For jeg hjalp den fattige som ropte, og foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde, og føttene var jeg for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente, undersøkte jeg nøye. 17 Og jeg brøt kjevene til de onde, og tok byttet ut av tennene deres.
  • Sal 9:10 : 10 Og de som kjenner ditt navn skal ha tillit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
  • Sal 82:3-4 : 3 Verne om de fattige og foreldreløse; sørg for rettferdighet for de trengende og lidende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
  • Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.
  • Jer 5:28 : 28 De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke.
  • Jer 9:3 : 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
  • Jer 9:16 : 16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som hverken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder.
  • Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far.
  • Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud. 55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.
  • Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
  • Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de som du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg; og de har holdt ditt ord.