Verse 16

Vet at slik sier HERREN om kongen som sitter på Davids trone, om folket som bor i denne byen, og om deres brødre som ikke har dratt med dere som fanger;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette sier Herren, Allhærs Gud: Se, jeg sender sverd, sult og pest mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vit at således sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har dratt bort i fangenskap med dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre, som ikke dro ut med dere i eksilet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone og om alt folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke dro med dere i eksilet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vet dette, sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, og om deres brødre som ikke er gått i fangenskap sammen med dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at slik sier Herren til kongen, som sitter på Davids trone, til alt folket som bor i denne byen, og til deres brødre som ikke er blitt tatt med dere til fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vet dette, sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, og om deres brødre som ikke er gått i fangenskap sammen med dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke dro med dere i eksil:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this is what the LORD says to the king who sits on David's throne and to all the people who remain in this city—your own brothers who were not taken with you into exile—

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.16", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃", "text": "*Kî*-*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ʾel*-*ha-melek* *ha-yôšēb* *ʾel*-*kissēʾ* *Dāwid* *wə-ʾel*-*kol*-*hā-ʿām* *ha-yôšēb* *bā-ʿîr* *ha-zōʾt* *ʾăḥêkem* *ʾăšer* *lōʾ*-*yāṣəʾû* *ʾittəkem* *ba-gôlâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/toward/concerning", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ha-yôšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*kissēʾ*": "construct noun, masculine singular - throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-yôšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*bā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāṣəʾû*": "perfect, 3rd common plural - they went out/departed", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ba-gôlâ*": "preposition + noun, feminine singular - in/into the exile" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/that/indeed", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/residing/enthroned", "*ʿîr*": "city/town", "*gôlâ*": "exile/captivity/deportation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har gått ut i eksil med dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  da siger Herren saaledes om Kongen, som sidder paa Davids Throne, og om alt Folket, som boer i denne Stad, om eders Brødre, som ikke ere udgangne med eder iblandt de Bortførte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;

• KJV 1769 norsk

  Vit da at dette sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har gått i fangenskap med dere:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know that thus says the LORD concerning the king who sits on the throne of David, and all the people who dwell in this city, and your brethren who have not gone out with you into captivity;

• Norsk oversettelse av Webster

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om alle de som bor i denne byen, de av deres brødre som ikke gikk ut med dere i fangenskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så sier Herren angående kongen som sitter på Davids trone og alle folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke ble ført i fangenskap med dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke fulgte med dere i eksilet:

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om alle folket som bor i denne byen, deres landsmenn som ikke har gått ut med dere som fanger;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath the LORDE spoken (concernynge the kinge that sytteth in the stole of Dauid, and all ye people that dwell in this cite, youre brethren that are not gone with you into captiuyte.)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde of the King, that sitteth vpon the throne of Dauid, and of all the people, that dwell in this citie, your brethren that are not gone forth with you into captiuitie:

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde spoken to the king that sitteth in the throne of Dauid, and to all the people that dwell in this citie, your brethren that are gone with you into captiuitie:

• Authorized King James Version (1611)

  [Know] that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, [and] of your brethren that are not gone forth with you into captivity;

• Webster's Bible (1833)

  thus says Yahweh concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who haven't gone forth with you into captivity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely thus said Jehovah concerning the king who is sitting on the throne of David, and concerning all the people that is dwelling in this city, your brethren who went not forth with you in the removal;

• American Standard Version (1901)

  thus saith Jehovah concerning the king that sitteth upon the throne of David, and concerning all the people that dwell in this city, your brethren that are not gone forth with you into captivity;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said about the king who is seated on the seat of David's kingdom, and about all the people living in this town, your countrymen who have not gone out with you as prisoners;

• World English Bible (2000)

  thus says Yahweh concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who haven't gone forth with you into captivity;

• NET Bible® (New English Translation)

  But just listen to what the LORD has to say about the king who occupies David’s throne and all your fellow countrymen who are still living in this city of Jerusalem and were not carried off into exile with you.

Referenced Verses

• Jer 38:2-3 : 2 Slik sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest; men den som går ut til kaldeerne, skal leve; han skal redde sitt liv, og han skal leve. 3 Slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis til kongen av Babylons hær, som skal ta den.
• Jer 38:17-23 : 17 Da sa Jeremia til Zedekiah: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du bestemmer deg for å gå ut til kongens prinser i Babylon, skal sjelen din leve, og byen skal ikke brennes; du skal leve, og ditt hus. 18 Men hvis du ikke går ut til kongens prinser i Babylon, da skal denne byen bli overgitt til kaldeerne; de skal brenne den med ild, og du vil ikke kunne unnslippe fra deres grep. 19 Og kong Zedekiah sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de vil overgi meg til dem, og de vil gjøre narr av meg. 20 Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Følg nå, jeg ber deg, stemmen til Herren, som jeg taler til deg; så vil det gå deg vel, og sjelen din skal leve. 21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i kong Juda hus skal føres ut til kongens prinser i Babylon, og de skal si: Dine venner har sviktet deg og har fått overtak på deg; føttene dine sitter fast i gjørmen, og de har vendt seg bort. 23 De vil føre ut alle konene dine og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres grep, men bli tatt av kongen av Babylon; og byen skal settes i brann.
• Esek 6:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 'Menneskesønn,' 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profeter til dem, 3 Og si: Fjellene i Israel, hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud til dere, fjell, åser, elver og daler: Se, jeg vil føre et sverd over dere og ødelegge deres høye steder. 4 Deres altere skal bli ødelagt, deres avguder knust, og jeg vil kaste de drepte foran deres guder. 5 Jeg vil legge likene av Israels barn foran deres guder og spre knoklene deres rundt altarene. 6 I alle deres boliger skal byene bli ødelagt, de høye stedene forlatt; alt dere har elsket skal brytes ned: alt knust og fjernet. 7 Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren. 8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, som skal slippe unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt gjennom landene. 9 De som slipper unna blant dere, skal huske meg i de landene de blir ført til som fanger, fordi jeg er bedrøvet over deres utroskap og lengsel etter gudene; de skal hate seg selv for de onde handlingene de har gjort.
• Esek 17:12-21 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon; 13 Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og gitt ham en ed: han har også tatt de mektige i landet. 14 Slik at kongeriket kan senkes og ikke løfte seg, men at ved å holde sin pakt, kan det bestå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i den byen hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt; til og med blant Babylon skal han dø. 17 Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette; han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal jeg straffe ham for min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt; det vil jeg påføre hans eget hode. 20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil ta opp hans sak der for hans overtredelse som han har begått mot meg. 21 Og alle hans flyktninger med hans følge skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder; og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.
• Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er skjerpet og polert. 10 Det er skjerpet for å forårsake stor ødeleggelse; det er slipt for å skinne: skal vi da glede oss? Det er som å forakte staven til min sønn, som alle trær. 11 Og han har gitt det for at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og polert, for å overgi det til drapsmannen. 12 Rop og klag, menneskesønn; for det skal komme over mitt folk, over alle Israels ledere. Frykten for sverdet skal hvile over mitt folk; så slå deg på låret. 13 Fordi det er en prøvelse, og hva med sverdet som forakter staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud. 14 Derfor, menneskesønn, profeter, og slå hendene dine sammen, og la sverdet bli tredoblet; sverdet til de drepte; det er sverdet til de store mennene som har falt, som går inn i deres hemmeligste kammer. 15 Jeg har satt spissen på sverdet mot alle deres porter, så deres hjerte skal svinne, og ruinene deres bli mange: åh! Det er gjort klart og forberedt for slakt. 16 Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, alt etter hvilken vei du ser. 17 Jeg vil også slå hendene sammen, og jeg vil la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det. 18 Herrens ord kom til meg igjen og sa, 19 Også, du menneskesønn, sett opp to veier, så sverdet til Babels konge kan komme; begge må komme ut fra ett sted; velg et sted, velg det ved veiskiltet til byen. 20 Lag en vei for at sverdet skal komme til Rabbath ammonittene, og til Juda i det befestede Jerusalem. 21 For Babels konge sto ved veiskillet, ved hodet av de to veiene, for å bruke spådom; han gjorde pilene klare, han konsulterte med bilder, han så på leveren. 22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å utnevne kapteiner, for å rope høyt under slaktingen, for å forberede stormrammer mot portene, for å bygge en haug, og for å oppføre en festning. 23 Og det skal være for dem en falsk spådom i deres øyne, for dem som har sverget eder; men han vil huske syndene, slik at de må bli tatt. 24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har gjort deres misgjerning kjent, og deres overtramp er avdekket, så vil deres synder bli synlige i alle deres gjerninger; fordi jeg sier, at dere er blitt husket, skal dere bli tatt med hånden. 25 Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når misgjerningen skal ha en ende, 26 Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme; heve den som er lav, og senke den som er høy. 27 Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke være mer, inntil han kommer, hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.
• Esek 24:1-9 : 1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 2 Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen; Babels konge har stilt seg opp mot Jerusalem denne dagen. 3 Se, tal en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett en gryte på varmen, og fyll den med vann: 4 Samle de beste kjøttstykkene i gryten, låret og skulderen; fyll den med utvalgte bein. 5 Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den. 7 For hennes blod er midt i henne; hun har sprøytet det på en stein; hun helte det ikke på bakken for å dekke det med støv. 8 For at sinne kan komme opp for å hevne seg; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skal dekkes. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort. 10 Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent. 11 Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært. 12 Hun har slitt seg ut med løgner, og hennes store skum er ikke blitt fjernet; hennes skum skal brennes. 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg. 14 Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, verken spare eller angre; etter dine veier og dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Jer 24:2 : 2 Den ene kurven hadde gode fiken, som de første modne fikene; men den andre kurven hadde fiken som var så dårlige at de ikke kunne spises.
• Jer 29:3 : 3 gjennom Elasah, Shaphans sønn, og Gemariah, Hilkias sønn, (som Zedekiah, Juda-kongen, sendte til Babylon til Nebukadnesar, Babylon-kongen) med følgende budskap: