Verse 27

Og kongen av Babylon drepte dem, og satte dem til døden i Riblah i landet Hamath. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Judas folk ført i eksil bort fra sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Babel slo dem og lot dem drepe i Ribla i Hamat-landet. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was taken into exile from its land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.27", "source": "וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "And-*yakkeh* *ʾôtām* *melek* *bāḇel* and-*yəmîtēm* in-*riḇlâ* in-*ʾereṣ* *ḥămāt*, and-*yigel* *yəhûdâ* from-over *ʾadmātô*.", "grammar": { "*yakkeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yəmîtēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he put them to death", "*riḇlâ*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "construct feminine singular - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*yigel*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he exiled", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʿal*": "preposition - over/from upon", "*ʾadmātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its land/soil" }, "variants": { "*yakkeh*": "struck/hit/attacked", "*yəmîtēm*": "put them to death/killed them/executed them", "*yigel*": "exiled/carried away/removed", "*ʾadmātô*": "its land/its soil/its territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Babel slog dem og dræbte dem i Ribla i Hamaths Land; saa blev Juda bortført af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Babylon slo dem og satte dem i fengsel inntil dagen de døde i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i landet Hamat. Og han førte Juda i eksil fra sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Babylon henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda tatt til fange, bortført fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  and the kinge of Babilon caused them to be put to death at Reblatha in the londe of Hemath. And thus Iuda was ledde awaye captyue, out of his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the king of Babel smote them, and slewe them in Riblah, in the lande of Hamath: thus Iudah was caried away captiue out of his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng of Babylon caused them to be put to death at Reblath in the lande of Hemath: And thus Iuda was ledde away captiue out of his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land.

• World English Bible (2000)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath.So Judah was taken into exile away from its land.

Referenced Verses

• Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.
• Jes 32:13-14 : 13 På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen: 14 Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.
• Jes 6:11-12 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde. 12 Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse. 10 Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Esek 8:11-18 : 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden. 13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør. 14 Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter enn disse. 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst. 17 Så sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? Er det ikke alvorlig for Judas hus at de begår disse avskyelighetene? For de har fylt landet med vold, og har vendt seg til å provosere meg til vrede: og, se, de setter en gren til sin nese. 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 33:28 : 28 For jeg vil gjøre landet øde, og pomp av styrken dens skal opphøre; fjellene i Israel skal bli øde, så ingen skal passere gjennom.
• Mika 4:10 : 10 Vær i fødselssmerte, O Sions datter, som en kvinne i fødsel; for nå skal du dra ut av byen, og du skal bo på markene, og du skal dra til Babylon; der skal du bli frelst; der skal Herren frikjøpe deg fra hånden av dine fiender.
• Esek 11:1-9 : 1 Og ånden løftet meg opp og førte meg til østporten til HERRENS hus, som ser mot øst. Og se, ved portens dør sto fem og tjue menn; blant dem så jeg Jaazaniah, sønn av Azur, og Pelatiah, sønn av Benaiah, prinsene for folket. 2 Da sa han til meg: «Menneskesønn, dette er mennene som planlegger ugjerninger og gir onde råd i denne byen.» 3 De sier: «Det er ikke nært; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.» 4 Derfor profetér mot dem, profetér, menneskesønn. 5 Og HERRENS ÅND falt over meg og sa til meg: «Tal; Slik sier HERREN; Slik har dere sagt, Å Israels hus, for jeg vet hva som kommer inn i deres sinn, hver enkelt av dem.» 6 Dere har mangfoldiget deres drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de døde. 7 Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.» 8 Dere har fryktet sverdet; og jeg vil sende et sverd mot dere, sier Herren Gud. 9 Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere. 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel; og dere skal vite at jeg er HERREN. 11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; men jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.
• Jer 39:10 : 10 Men Nebuzaradan, kapteinen av vakten, lot de fattige blant folket bli værende, som ikke hadde noe, i Juda, og ga dem vingårder og felt samtidig.
• Jer 52:9 : 9 Da tok de kongen, og førte ham opp til kongen av Babylon til Riblah i landet Hamath; der dømte han ham.
• Jes 24:3 : 3 Landet skal bli helt tømt, og helt ødelagt; for Herren har talt.
• Jer 6:13-15 : 13 For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt. 14 De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred. 15 Skammet de seg ikke da de utførte avskyeligheter? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt; de kunne ikke engang rødme; derfor skal de falle blant dem som faller: på den tiden jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.
• Jer 20:4 : 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en fryktinngytende person for deg selv og for alle vennene dine; de skal falle for sine fienders sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil gi hele Juda i hendene på babylonerkongen, som skal føre dem til Babylon og drepe dem med sverdet.
• Jer 24:9-9 : 9 Og jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til skade for dem, til å bli en spott og et ordspråk, en hån og en forbannelse, i alle steder jeg fører dem hen. 10 Og jeg vil sende sverd, hungersnød og pestilens blant dem, inntil de er borte fra det landet som jeg ga dem og deres fedre.
• 3 Mos 26:33-35 : 33 Og jeg vil spre dere blant hedningene, og vil dra et sverd mot dere; og landet deres skal bli øde, og byene deres skal bli ødelagt. 34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det er øde, og dere er i fiendenes land; selv da skal landet hvile, og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det er øde, skal det hvile; fordi det ikke hvilet i deres sabbater da dere bodde på det.
• 4 Mos 34:8-9 : 8 Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad: 9 Og grensen skal gå videre til Ziphron, og punktet derfra skal være i Hazarenan: dette skal være deres nordgrense. 10 Og dere skal peke ut deres østgrense fra Hazarenan til Shepham: 11 Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst:
• 5 Mos 4:26 : 26 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere snart helt vil forgå fra det landet dere krysser Jordan for å ta eierskap i; dere skal ikke leve lenge der, men bli totalt ødelagt.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.
• 2 Sam 8:9 : 9 Da kong Toi av Hamath hørte at David hadde slått ned hele hæren til Hadadezer,
• 2 Kong 17:20 : 20 Og Herren avviste alt Israels avkom og plaget dem; han overgav dem til plyndringsmenn inntil han hadde kastet dem ut av sitt syne.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.
• 2 Kong 23:27 : 27 Og Herren sa, Jeg vil også fjerne Juda fra mitt syn, slik jeg har fjernet Israel, og vil forkaste denne byen Jerusalem som jeg har valgt, og templet som jeg sa, Mitt navn skal være der.
• 2 Kong 25:20-21 : 20 Og Nebuzaradan, kapteinen over vakten, tok disse, og førte dem med seg til kongen av Babylon i Riblah. 21 Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land.