Verse 27

Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også kalle dem; men de vil ikke svare deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du taler alle disse ordene til dem, vil de ikke høre deg; og når du roper til dem, vil de ikke svare deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til dem alle disse ordene, men de vil ikke høre deg; du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke høre deg. Du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også kalle på dem; men de vil ikke svare deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du tale alle disse ord til dem, men de vil ikke høre; du skal rope til dem, men de vil ikke svare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også kalle på dem; men de vil ikke svare deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du taler alle disse ordene til dem, vil de ikke høre deg. Når du roper til dem, vil de ikke svare deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you speak all these words to them, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.27", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה׃", "text": "And-*dibbartā ʾălêhem ʾet-kol-haddəbārîm hāʾēlleh* and-not *yišməʿû ʾēlêkā wəqārāʾtā ʾălêhem* and-not *yaʿănûkāh*.", "grammar": { "*dibbartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall speak", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet-kol-haddəbārîm*": "direct object marker + noun + definite article + masculine plural noun - all the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will listen/hear", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wəqārāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with vav consecutive - and you shall call", "*yaʿănûkāh*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will answer you" }, "variants": { "*dibbartā*": "you shall speak/you shall talk/you shall declare", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*yišməʿû*": "they will listen/they will hear/they will obey", "*qārāʾtā*": "you shall call/you shall cry out/you shall proclaim", "*yaʿănûkāh*": "they will answer you/they will respond to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke høre deg. Du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til dem alle disse Ord, og de skulle ikke høre dig, og du skal kalde ad dem, men de skulle ikke svare dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal fortelle dem alle disse ordene; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg. Du skal kalle på dem, men de vil ikke svare deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal si alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg; du vil rope til dem, men de vil ikke svare.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt now speake all these wordes vnto them, but they shal not heare the: thou shalt crie vpon them, but they shal not answere the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt nowe speake all these wordes vnto them, but they shall not heare thee: thou shalt crye vpon them, but they shall not aunswere thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.

• World English Bible (2000)

  You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to me,“When you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not respond to you.

Referenced Verses

• Jes 50:2 : 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd forkortet, så den ikke kan frelse? Eller har jeg ikke kraft til å redde? Se, ved mitt påbud tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til ørken: fisken dør fordi det ikke er vann, og den blir hungersnøden.
• Jes 65:12 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for slakthuset;
• Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg, og hva jeg befaler deg, skal du si.
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i gårdsplassen ved Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; legg ikke til et ord:
• Sak 7:13 : 13 Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til. 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
• Esek 2:4-7 : 4 For de er frekke barn og sta. Jeg sender deg til dem; og du skal si til dem: Slik sier Herren Gud. 5 Og de, enten de vil høre eller ikke (for de er et opprørsk hus), skal likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus. 7 Og du skal tale mine ord til dem, uansett om de vil høre eller la være å høre, for de er aller mest opprørske.
• Esek 3:4-9 : 4 Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal til dem med mine ord. 5 For du er ikke sendt til et folk med et fremmed språk, men til Israels hus. 6 Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg. 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet. 8 Se, jeg har gjort ansiktet ditt sterkt mot deres ansikter, og pannen din sterk mot deres panner. 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk. 10 Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine. 11 Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.
• Esek 3:17-18 : 17 Sønn av mennesket, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: Du skal helt sikkert dø; men hvis du ikke gir ham advarsel, eller taler for å advare ham fra hans onde gjerninger for å redde livet hans; da skal den samme onde mannen dø i sin synd; men hans blod vil jeg kreve av deg.
• Jer 1:19 : 19 Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.