Verse 16

For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg løfter meg, jakter du på meg som en katt på sine bytter, din makt oppsøker meg uavlatelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den blir større. Du jakter på meg som en voldsom løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den vokser, og du jager meg som en grum løve; og du kommer igjen, du handler forunderlig mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg løfter meg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din makt over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For min elendighet øker. Du jakter meg som en vill løve, og du åpenbarer din underfulle makt over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg løfter hodet, jakter du meg som en løve, og du viser igjen din underfulle kraft mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.16", "source": "וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃", "text": "and *yigʾeh* like *kaššaḥal* *təṣûdēnî* and *tāšōb* *titpallāʾ* in me", "grammar": { "*yigʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it rises", "*kaššaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the lion", "*təṣûdēnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you hunt me", "*tāšōb*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*titpallāʾ*": "Hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you show yourself wonderful" }, "variants": { "*yigʾeh*": "it rises/it increases/it grows", "*kaššaḥal*": "like the lion/like the fierce lion", "*təṣûdēnî*": "you hunt me/you pursue me/you chase me", "*tāšōb*": "you return/you turn", "*titpallāʾ*": "you show yourself wonderful/you display your power/you work wonders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den voxer, (og) du jager mig, som en (grum) Løve; og du kommer igjen, du handler underligen imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

• KJV 1769 norsk

  For den vokser. Du jakter meg som en fryktinngytende løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hodet holdes høyt, jakter du meg som en løve. Igjen viser du deg mektig mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den reiser seg – som en løve jakter du meg, og du vender deg bort og gjør dere merkverdig i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hodet mitt løfter seg, jager du meg som en løve; og igjen viser du din makt over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou huntest me out (beynge in heuynesse) as it were a Lyon, and troublest me out of measure.

• Geneva Bible (1560)

  But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  And let it increase, hunte me as a lion, & returne and shew thy selfe maruaylous vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

• Webster's Bible (1833)

  If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.

• American Standard Version (1901)

  And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

• World English Bible (2000)

  If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.

Referenced Verses

• Jes 38:13 : 13 Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
• Klag 3:10 : 10 Han var for meg som en bjørn som ligger på lur, og som en løve i skjulte steder.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.
• 4 Mos 16:29-30 : 29 Hvis disse menn dør på vanlig måte, som alle mennesker, eller hvis de opplever skjebnen som alle andre, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og svelger dem opp med alt som tilhører dem, så dere forstår at disse menn har provosert Herren.
• 5 Mos 28:59 : 59 Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer.
• Hos 13:7-8 : 7 Derfor vil jeg være som en løve for dem; som en leopard vil jeg vokte dem. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?