Verse 15

Jeg har ikledd meg sekker, og gjort hodet mitt urent med støv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og stukket mitt horn i støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sydd sekkestrie over min hud, og stukket min horn i støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have sewn sackcloth over my skin and buried my strength in the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.15", "source": "שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃", "text": "*śaq* *tāpartî* *ʿălê* *gildî* *wə-ʿōlaltî* *beʿāpār* *qarnî*", "grammar": { "*śaq*": "noun masculine singular - sackcloth", "*tāpartî*": "Qal perfect 1st singular - I have sewn", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*gildî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my skin", "*wə-ʿōlaltî*": "conjunction + Pilel perfect 1st singular - and I have defiled", "*beʿāpār*": "preposition + noun masculine singular - in the dust", "*qarnî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my horn" }, "variants": { "*śaq*": "sackcloth, mourning cloth", "*tāpartî*": "to sew, stitch together", "*gildî*": "skin, hide", "*ʿōlaltî*": "to thrust in, defile, insert", "*ʿāpār*": "dust, powder, earth", "*qarnî*": "horn, power, dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg syede en Sæk omkring min Hud, og nedlagde mit Horn i Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og kastet hornet mitt i støvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have sewn sackcloth upon my skin and defiled my horn in the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sydd sekkestrie på huden min og trykket hornet mitt i støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sekker har jeg sydd på huden min og valset i støvet min ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sydd sekkestrie på huden min og lagt min horn i støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gjort sekkestrie til kledning for huden min, og min horn er rullet i støv.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, and lye with my strength in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sowed a sackecloth vpon my skinne, and wallowed my head in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

• Webster's Bible (1833)

  I have sewed sackcloth on my skin, And have thrust my horn in the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.

• American Standard Version (1901)

  I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

• World English Bible (2000)

  I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have sewed sackcloth on my skin, and buried my horn in the dust;

Referenced Verses

• 1 Mos 37:34 : 34 Og Jakob rev klærne sine, og tok sekk over hoftene, og sørget for sønnen sin i mange dager.
• Sal 7:5 : 5 La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
• Sal 75:5 : 5 Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, la sekk på kroppen, og fastet; så la han seg i sekken og beveget seg stille rundt.
• Job 30:19 : 19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
• 1 Sam 2:10 : 10 HERRENS motstandere skal bli knust; fra himmelen skal han tordne mot dem: HERREN skal dømme jordens ender; og han skal gi styrke til sin konge, og heve hornet til sin salvede.
• Sal 75:10 : 10 Alle de onde horn vil jeg kutte av; men de rettferdiges horn skal heves.