Verse 7

Hans styrke skal bli svekket, og hans egne råd vil kaste ham ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres sterke skritt vil bli hindret, og de vil falle for sine egne planer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kraftige skritt skal innskrenkes, og hans egen plan skal felle ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans krafts vei skal bli smal, og hans planer skal kaste ham ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sterke steg skal bli trange, og hans egne råd skal felle ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stegene i hans styrke skal bli hindret, og hans egne råd skal felle ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans styrkes skritt vil bli hemmet, og hans eget råd vil få ham til å falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stegene i hans styrke skal bli hindret, og hans egne råd skal felle ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sterke steg vil krympes inn, og hans egen plan vil kaste ham ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His vigorous steps will be restricted, and his own counsel will cast him down.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.7", "source": "יֵצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתוֹ", "text": "*yēṣərû ṣaʿăḏê ʾônô wətašlîḵēhû ʿăṣātô*", "grammar": { "*yēṣərû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be restricted", "*ṣaʿăḏê*": "noun, masculine plural construct - steps of", "*ʾônô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wətašlîḵēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and it will cast him down", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his counsel" }, "variants": { "*yēṣərû*": "they will be restricted/narrowed/confined", "*ṣaʿăḏê*": "steps/strides", "*ʾônô*": "his strength/vigor/power", "*wətašlîḵēhû*": "and it will cast him down/throw him", "*ʿăṣātô*": "his counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sterke skritt skal bli trange, og hans egne råd skal kaste ham ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Krafts Gange skulle blive snevre, og hans Raad skal nedkaste ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

• KJV 1769 norsk

  Hans sterke skritt skal bli begrenset, og hans egne råd skal felle ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The steps of his strength shall be shortened, and his own counsel shall cast him down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans krafts skritt skal forkortes, hans egne råd skal kaste ham ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans styrkes steg er innsnevret, og hans egne råd feller ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skrittene hans styrke skal bli innskrenket, og hans eget råd skal kaste ham ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stegene av hans styrke blir korte, og ved hans planlegging overveldes han av ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  His presumptuous goinges shal be kepte in, and his owne councell shal cast him downe.

• Geneva Bible (1560)

  The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe.

• Bishops' Bible (1568)

  The steppes of his strength shalbe restrayned, and his owne counsaile shall cast him downe:

• Authorized King James Version (1611)

  The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

• Webster's Bible (1833)

  The steps of his strength shall be shortened, His own counsel shall cast him down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.

• American Standard Version (1901)

  The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.

• Bible in Basic English (1941)

  The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him.

• World English Bible (2000)

  The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.

• NET Bible® (New English Translation)

  His vigorous steps are restricted, and his own counsel throws him down.

Referenced Verses

• Ordsp 4:12 : 12 Når du går, vil ikke skrittene dine være hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.
• Sal 18:36 : 36 Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke snublet.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør rådene fra hedningene til intet; han gjør folkets planer maktesløse.
• Ordsp 1:30-32 : 30 De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger. 31 Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser. 32 For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.
• Hos 10:6 : 6 Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal skamme seg, og Israel skal oppleve skam over sine egne valg.
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap.
• 2 Sam 15:31 : 31 Og en sa til David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: O Herre, jeg ber deg, snu Ahitofels råd til galskap.
• 2 Sam 17:14 : 14 Og Absalom og alle mennene i Israel sa: Rådet fra Hushai, arkiten, er bedre enn rådet fra Ahitofel. For Herren hadde bestemt å motvirke det gode rådet fra Ahitofel, slik at Herren kunne bringe ulykke over Absalom.
• Job 5:12-13 : 12 Han ødelegger de kløktiges planer, så deres hender ikke kan utføre sine foretak. 13 Han tar de vise i deres egen klokskap, og rådet til de skruppelløse omkommer.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Job 20:22 : 22 I fylden av hans tilstrekkelighet skal han være i trengsel; hver hånd fra de onde skal komme over ham.
• Job 36:16 : 16 Slik ville han ha ført deg ut av trengselen til et vidt rom, hvor det ikke er trangt; og det som settes på ditt bord, skal være fylt med overflod.