Verse 20

Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans egne øyne se sin egen undergang, og la ham drikke av den Allmektiges vrede!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans øyne skal se sin egen undergang, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans egne øyne se hans undergang, og la ham smake den Allmektiges vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke den Allmektiges vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their own eyes see their destruction, and let them drink from the wrath of the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.20", "source": "יִרְא֣וּ *עינו **עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*yirʾû ʿênāyw kîdô û-mēḥămat šadday yišteh*", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix (Qere; Ketiv: *ʿênô*) - his eyes", "*kîdô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his destruction", "*û-mēḥămat*": "conjunctive waw + preposition + noun feminine singular construct - and from wrath of", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*rāʾâ*": "to see/observe/perceive", "*ʿayin*": "eye", "*kîd*": "destruction/calamity/ruin", "*ḥēmâ*": "heat/rage/wrath", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*šātâ*": "to drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans egne øyne får se sin undergang, og han må drikke Den Allmektiges harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Øine see hans Fordærvelse, og han drikker af den Almægtiges Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hans egne øyne se hans undergang. La ham smake på Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans egne øyne vil se hans undergang, og han skal drikke Den Mektiges vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hans egne øyne se hans ødeleggelse, og la ham drikke av Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans øyne se sin ulykke, og la ham bli fylt av den Allmektiges vrede!

• Coverdale Bible (1535)

  Their owne destruccion and misery shal they se with their eyes, and drynke of the fearfull wrath of the Allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Their owne miserie shal they see with their eyes, and drinke of the fearefull wrath of the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

• American Standard Version (1901)

  Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!

• World English Bible (2000)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut.
• Åp 14:10 : 10 da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; den er blandet; og han heller derfra: men bunnfallet av det skal alle de onde i verden klemme ut og drikke.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.
• Job 27:19 : 19 Den rike mannen skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, men han er ikke der.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.
• Jer 25:15-16 : 15 For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den. 16 Og de skal drikke, og bli opprørt, og bli forvirret, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært et gyllent kar i HERRENs hånd, som beruset hele jorden; nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene vanvittige.
• Luk 16:23 : 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.