Verse 12

Men hvor kan visdom finnes? Og hvor er stedet for forståelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvor kan visdom finnes? Og hvor er stedet for en dypere forståelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvor skal visdom finnes? Og hvor er sted for forståelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men visdom, hvor finner man den? Og hvor er stedet for forståelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men visdommen, hvor kan den bli funnet? Og hvor er stedet for innsikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvor kan visdom finnes? og hvor er stedet for forstand?

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvor skal man finne visdom, og hvor er forståelsens bolig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvor kan visdom finnes? og hvor er stedet for forstand?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But where can wisdom be found, and where is the place of understanding?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.12", "source": "וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃", "text": "And-the-*ḥåḵmāh* from-where *timmāṣēʾ* and-where this *məqôm* *bînāh*", "grammar": { "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*timmāṣēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - is found", "*məqôm*": "noun, masculine, singular, construct - place of", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*ḥåḵmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*timmāṣēʾ*": "is found/discovered/obtained", "*bînāh*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor finnes visdom, og hvor er stedet for forstand?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Viisdom, hvorfra vil man finde den? og hvor er Forstands Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

• KJV 1769 norsk

  Men hvor skal visdommen finnes? Og hvor er forståelsens sted?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvor finnes visdommen? Hvor er sted for forståelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor finner man visdommen, og hvor er forståelsens sted?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvor skal visdom finnes? Og hvor er stedet for forstand?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvor kan visdom bli funnet? Og hvor er kunnskapens sted?

• Coverdale Bible (1535)

  How commeth a man then by wy?dome? Where is the place that men fynde vnderstondinge?

• Geneva Bible (1560)

  But where is wisdome found? and where is the place of vnderstanding?

• Bishops' Bible (1568)

  Where then is wysdome founde? and where is the place of vnderstanding?

• Authorized King James Version (1611)

  But where shall wisdom be found? and where [is] the place of understanding?

• Webster's Bible (1833)

  "But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wisdom -- whence is it found? And where `is' this, the place of understanding?

• American Standard Version (1901)

  But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

• Bible in Basic English (1941)

  But where may wisdom be seen? and where is the resting-place of knowledge?

• World English Bible (2000)

  "But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

• NET Bible® (New English Translation)

  No Price Can Buy Wisdom“But wisdom– where can it be found? Where is the place of understanding?

Referenced Verses

• Job 28:20 : 20 Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er stedet for forståelse?
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt; for hvem kan dømme dette store folket ditt?
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i de indre deler; i de skjulte delene vil du gi meg visdom.
• Ordsp 2:4-6 : 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud. 6 For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn.
• Ordsp 3:19 : 19 Herren har grunnlagt jorden i visdom; ved forståelse har han etablert himmelen.
• Fork 7:23-25 : 23 Alt dette har jeg erfart gjennom visdom: jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt unna meg. 24 Det som er langt borte, og dypt, hvordan kan noen finne det ut? 25 Jeg la mitt hjerte i å forstå, og søkte visdom og årsaken til ting; jeg ønsket å forstå ondskapen i galskap og også dumhet.
• 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises kløkt, og gjøre slutt på de klokes forstand. 20 Hvor er den kloke? Hvor er skriftlærde? Hvor er debattantene i denne verden? Har ikke Gud gjort visdommen fra denne verden til dårskap?
• Kol 2:3 : 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.