Verse 6

Da jeg vasket føttene mine med smør, og klippen ga meg elver av olje;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mine føtter ble sirupet i melk, og fjellet fløt over med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da jeg vasket mine skritt med smør, og klippen strømmet ut elver av olje for meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da jeg vasset i smør, og klippen ved min side lot oljestrømmer renne;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg vasket mine trinn i fløte, og steinen fløt for meg med bekker av olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg vasket mine fotspor med smør, og fjellet rant ut for meg elver av olje;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mine steg ble vasket i fløte, og klippen strømmet ut bekker av olje ved siden av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.6", "source": "בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן", "text": "*bi-rḥōṣ* *hălîkay* *bə-ḥēmāh* *wə-ṣûr* *yāṣûq* *ʿimmādî* *palgê-šāmen*", "grammar": { "*bi-rḥōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - in washing/when I washed", "*hălîkay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps/ways/paths", "*bə-ḥēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in butter/cream/curds", "*wə-ṣûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and rock", "*yāṣûq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it poured out", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*palgê-šāmen*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - streams of oil" }, "variants": { "*bi-rḥōṣ*": "when I washed/bathed/cleansed", "*hălîkay*": "my steps/ways/goings", "*bə-ḥēmāh*": "in butter/cream/curds/dairy products", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*yāṣûq*": "poured out/flowed/gushed", "*palgê-šāmen*": "streams of oil/rivers of olive oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg badet mine føtter i fløte, og klippen strømmet med olje for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da jeg toede mine Trin i Smør, og Klippen hos mig udgød Oliebække;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

• KJV 1769 norsk

  Da jeg vasket mine steg med smør, og klippen strømmet meg bekker av olje;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I washed my steps with cream, and the rock poured out for me streams of oil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mine trinn ble vasket i smør, og klippen strømmet med olje for meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da mine stier ble vasket med smør, og klippen strømmet med bekker av olje for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mine skritt ble vasket i smør, og fjellet lot meg flyte strømmer av olje!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mine steg ble vasket med melk, og elver av olje rant ut av berget for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  whe my wayes ranne ouer wt butter, & when the stony rockes gaue me ryuers of oyle:

• Geneva Bible (1560)

  When I washed my pathes with butter, & when the rocke powred me out riuers of oyle:

• Bishops' Bible (1568)

  When my wayes ranne ouer with butter, and when the stonie rockes gaue me riuers of oyle:

• Authorized King James Version (1611)

  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

• Webster's Bible (1833)

  When my steps were washed with butter, And the rock poured out streams of oil for me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When washing my goings with butter, And the firm rock `is' with me rivulets of oil.

• American Standard Version (1901)

  When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

• Bible in Basic English (1941)

  When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

• World English Bible (2000)

  when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

• NET Bible® (New English Translation)

  when my steps were bathed with butter and the rock poured out for me streams of olive oil!

Referenced Verses

• Sal 81:16 : 16 Han skulle også ha mettet dem med det beste hvetemel; og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.
• Job 20:17 : 17 Han skal ikke se elvene, flommene, bekker av honning og smør.
• 1 Mos 49:11 : 11 Han binder sin føll til vinstokken, og sin eselfole til vinrankene; han vasker sine klær i vin, og sin kappe i druens blod.
• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen. 14 Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.
• 5 Mos 33:24 : 24 Og av Asher sa han: La Asher bli velsignet med barn; la ham bli godtatt av sine brødre, og la ham dyppe foten i olje.