Verse 8
La dem som forbinder dagen, si noe negativt om den, de som er klare til å klage.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Dårlig
Betydelig avvik fra kildetekstens mening.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Rimelig
Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La de som forbanner dager, kalle den forbannet; de som har makt til å vekke det store sjømonsteret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem som forbanner dager, forbande den, de som er rede til å vekke Leviatan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som forbanner dagene skal forbanne den, de som er ferdige til å vekke Leviatan.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La de som forbanner dager, de som er parate til å mane fram Leviatan, forbanne den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.
o3-mini KJV Norsk
La dem som forbanner dagen, forbanne den; dem som er klare til å uttrykke sin sorg, la dem gjøre det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La de som forbanner dagen, de som er i stand til å vekke Leviatan, forbande den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let those who curse the day curse it, those who are skilled to rouse Leviathan.
biblecontext
{ "verseID": "Job.3.8", "source": "יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃", "text": "*yiqqəbûhû ʾōrərê-yôm hāʿătîdîm ʿōrēr liwyātān*", "grammar": { "*yiqqəbûhû*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them curse it", "*ʾōrərê-yôm*": "verb, Qal participle, masculine plural construct + noun, masculine singular - cursers of day", "*hāʿătîdîm*": "definite article + verb, Piel participle, masculine plural - the ones skilled", "*ʿōrēr*": "verb, Polel infinitive construct - to rouse", "*liwyātān*": "noun, masculine singular - Leviathan" }, "variants": { "*yiqqəbûhû*": "curse it/abhor it/denounce it", "*ʾōrərê*": "cursers/those who execrate", "*hāʿătîdîm*": "those who are skilled/ready/prepared", "*ʿōrēr*": "to rouse/to awaken/to stir up", "*liwyātān*": "Leviathan/sea monster/dragon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte de som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke Leviatan.
Original Norsk Bibel 1866
De, som forbande Dagen, skulle forbande den, de, som ere rede til at opvække Leviathan.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
KJV 1769 norsk
La dem som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke sin sorg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let those curse it who curse the day, who are ready to stir up their lamentation.
Norsk oversettelse av Webster
La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er rede til å vekke leviatan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La de som forbanner dagen merke den, de som er klare til å vekke Leviatan.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem forbanne den, som forbanner dagen, de som er klare til å vekke leviatan.
Norsk oversettelse av BBE
La den bli forbannet av dem som forbanner dagen; som er klar til å vekke Leviatan.
Coverdale Bible (1535)
geue it their curse also, euen those that be ready to rayse vp Leuiathan.
Geneva Bible (1560)
Let them that curse the day, (being readie to renue their mourning) curse it.
Bishops' Bible (1568)
Let them that curse the day, and that be redy to rayse vp mourning, geue it also their curse.
Authorized King James Version (1611)
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Webster's Bible (1833)
Let them curse it who curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.
American Standard Version (1901)
Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
Bible in Basic English (1941)
Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.
World English Bible (2000)
Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
NET Bible® (New English Translation)
Let those who curse the day curse it– those who are prepared to rouse Leviathan.
Referenced Verses
- Job 41:1 : 1 Kan du dra leviatan opp med en krok? Eller hans tunge med en snor som du senker ned?
- Job 41:10 : 10 Ingen er så fryktinngytende at de tør å vekke ham; hvem kan så stå foran meg?
- Job 41:25 : 25 Når han reiser seg, blir de mektige redde: av knusningene renser de sine hjerter.
- Jer 9:17-18 : 17 Slik sier Herren over hærer: Vurder det, og kall på sørgende kvinner, så de kan komme; og send bud etter kloke kvinner, så de kan komme: 18 Og la dem skynde seg, og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan flyte over med tårer, og våre øyelokk kan renne over med vann.
- Amos 5:16 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, slik: Klage skal lyde i alle gater, og de skal si i alle veiene: Ve! Ve! og de skal kalle på jordbrukere til gråt, og de som er dyktige til å klage, til sorg.
- Matt 11:17 : 17 og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget for dere, og dere har ikke sørget.
- Mark 5:38 : 38 Og han kom til huset til synagogeherre, og så tumulten, og dem som gråt og klaget sterkt.
- 2 Krøn 35:25 : 25 Og Jeremias sørget over Josiah, og alle sangerne, både menn og kvinner, talte om ham i sine klager helt til denne dag, og gjorde dem til en lov i Israel; de er skrevet i klagene.