Verse 4

Nå hadde Elihu ventet på at Job skulle tale, for de var eldre enn ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de andre var eldre enn ham og visdommen som følger med alder var tydelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hadde Elihu ventet mens Job snakket, fordi de var eldre enn ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elihu hadde ventet på at Job skulle avslutte sine ord, fordi de var eldre enn ham i år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elihu ventet med å tale til Job fordi de andre var eldre enn ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Elihu ventet med å tale til Job, fordi de var eldre enn ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Eliu hadde ventet til Job hadde talt, fordi de var eldre enn ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Elihu ventet med å tale til Job, fordi de var eldre enn ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elihu ventet med å tale til Job, ettersom de andre var eldre enn han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he was.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.4", "source": "וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃", "text": "And *weʾĕlîhû* *ḥikkāh* *ʾet*-*ʾiyyôb* with *bidəbārîm* because *kî* older-*zəqēnîm*-*hēmmāh* than *mimmennû* in *ləyāmîm*", "grammar": { "*weʾĕlîhû*": "waw conjunction + proper noun - and Elihu", "*ḥikkāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - waited for", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*bidəbārîm*": "preposition bet + noun masculine plural - with words", "*kî*": "conjunction - because", "*zəqēnîm*": "adjective masculine plural - old/elder", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mimmennû*": "preposition min + 3rd person masculine singular suffix - than him", "*ləyāmîm*": "preposition lamed + noun masculine plural - in days/years" }, "variants": { "*ḥikkāh*": "waited for/delayed speaking to", "*bidəbārîm*": "with words/in speaking", "*zəqēnîm*": "older/elderly/elders", "*ləyāmîm*": "in days/in years/in age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elihu hadde ventet med å tale til Job fordi de andre var eldre enn ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elihu havde biet (efter, at) Job skulde ende sine Ord, efterdi de vare ældre af Aar end han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Elihu had waited till had spoken, because they were elder than he.

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Elihu ventet til hadde snakket, fordi de var eldre enn ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de andre var eldre enn han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elihu hadde tålmodig ventet på å snakke med Job, fordi de andre var eldre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de var eldre enn ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elihu hadde holdt seg stille mens Job snakket, fordi de var eldre enn han.

• Coverdale Bible (1535)

  Now taried Eliu till they had ended their communicacion with Iob, for why? they were elder then he.

• Geneva Bible (1560)

  (Now Elihu had wayted til Iob had spoken: for they were more ancient in yeeres then he)

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe taried Elihu, till they had ended their comunication with Iob: for why? they were elder then he.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Elihu had waited till Job had spoken, because they [were] elder than he.

• Webster's Bible (1833)

  Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.

• American Standard Version (1901)

  Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

• World English Bible (2000)

  Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Elihu had waited before speaking to Job, because the others were older than he was.

Referenced Verses

• Job 32:11-12 : 11 Se, jeg ventet på at dere skulle komme med ord; jeg lyttet til det dere sa, mens dere fant ut hva dere skulle si. 12 Ja, jeg lyttet til dere, men ingen av dere overbeviste Job eller svarte på det han sa.
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer på en sak før han har hørt den, er uforstandig og skammelig.