Verse 5

Da Elihu så at de tre mennene ikke svarte, ble han opprørt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Elihu så at det ikke var noe svar i munnen på disse tre mennene, ble hans vrede opptent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elihu så at det ikke var noe svar i de tre menns munn, ble han sint.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Elihu så at det ikke var noe svar fra de tre mennene, ble han sint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble hans vrede tent.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Eliu så at disse tre mennene ikke ga noe svar, ble hans vrede tent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble hans vrede tent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Elihu så at det ikke var noe svar i munnen på de tre mennene, ble han sint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Elihu saw that there was no response in the mouths of the three men, his anger was aroused.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.5", "source": "וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyarʾ* *ʾĕlîhûʾ* that *kî* *ʾên* *maʿăneh* in *bəp̄î* three *šəlōšet* *hāʾănāšîm* and *wayyiḥar* *ʾappô*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and saw", "*ʾĕlîhûʾ*": "proper noun - Elihu", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*maʿăneh*": "noun masculine singular - answer", "*bəp̄î*": "preposition bet + noun masculine singular construct - in mouth of", "*šəlōšet*": "cardinal number feminine singular construct - three of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and burned", "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "he saw/he perceived/he noticed", "*ʾên maʿăneh*": "there was no answer/there was no response", "*bəp̄î*": "in the mouth of/in the speech of", "*wayyiḥar ʾappô*": "his anger burned/he became angry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han sint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Elihu saae, at der var intet Svar i de tre Mænds Mund, da optændtes hans Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

• KJV 1769 norsk

  Da Elihu så at det ikke var noe svar i munnen på disse tre mennene, ble han opprørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Elihu saw that there was no answer in the mouths of these three men, his wrath was kindled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Elihu så at det ikke var noe svar fra de tre mennene, ble han sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Elihu så at det ikke var noe svar fra de tre mennene, ble han enda mer sint.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Elihu så at det ikke var noe svar i munnen på disse tre mennene, ble vreden hans tent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han veldig sint.

• Coverdale Bible (1535)

  So when Eliu ye sonne of Barachel ye Bussite sawe, that these thre men were not able to make Iob answere, he was myscontent:

• Geneva Bible (1560)

  So when Elihu saw, that there was none answere in the mouth of the three men, his wrath was kindled.

• Bishops' Bible (1568)

  So when Elihu sawe that these three men were not able to make Iob aunswere, he was miscontent.

• Authorized King James Version (1611)

  When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.

• Webster's Bible (1833)

  When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.

• American Standard Version (1901)

  And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.

• World English Bible (2000)

  When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Elihu saw that the three men had no further reply, he became very angry.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:19 : 19 Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet.
• Job 32:2 : 2 Da ble sinnet til Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, som kom fra Ram, tent: han ble sint på Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for å anerkjenne Gud.