Verse 24

Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil han være nådig mot ham og si: ‘Frigjør ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da viser han nåde over ham, og sier, Fri ham fra å gå ned i gropen: Jeg har funnet en løsepenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så er han nådig mot ham og sier: «Utfri ham fra å fare ned i graven, for jeg har funnet løsepenger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil han vise ham nåde og si: Frigi ham slik at han ikke faller ned i graven; for jeg har funnet en løsepenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil han være barmhjertig mot ham og si: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and He is gracious to them, saying, 'Deliver them from going down to the pit; I have found a ransom,'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.24", "source": "וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃", "text": "*wayḥunnennû* *wayyō'mer* *pədā'ēhû* *mēredet* *šāḥat* *māṣā'tî* *kōper*", "grammar": { "*wayḥunnennû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he is gracious to him", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*pədā'ēhû*": "qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - deliver him", "*mēredet*": "preposition + qal infinitive construct - from going down", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*māṣā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/atonement" }, "variants": { "*ḥunnennû*": "is gracious to him/shows favor to him/has mercy on him", "*pədā'ēhû*": "deliver him/redeem him/rescue him", "*mēredet*": "from going down/from descending", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*māṣā'tî*": "I have found/I obtained/I discovered", "*kōper*": "ransom/atonement/redemption price" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så han er nådig mot ham og sier: 'Frigjør ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenge.'

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal han forbarme sig over ham og sige: Forløs ham, at han ikke farer ned i Fordærvelsen; jeg haver fundet en Forsoning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

• KJV 1769 norsk

  Så er han barmhjertig mot ham og sier: Frelse ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom.

• Norsk oversettelse av Webster

  da er Gud nådig mot ham og sier: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da viser han nåde over ham og sier, 'Frels ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en forsoning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da er Gud nådig mot ham, og sier: Frelse ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han har barmhjertighet med ham, og sier, La ham ikke gå ned til underverdenen, jeg har gitt livets pris:

• Coverdale Bible (1535)

  the the LORDE is mercifull vnto him, & sayeth: He shalbe delyuered, yt he fall not downe to destruccion, for I am sufficiently recociled.

• Geneva Bible (1560)

  Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Lord is mercifull vnto him, and sayth, He shalbe deliuered, that he fall not downe to the graue: for I am sufficiently reconciled.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

• Webster's Bible (1833)

  Then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'

• American Standard Version (1901)

  Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

• World English Bible (2000)

  then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and if God is gracious to him and says,‘Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,’

Referenced Verses

• Sal 49:7-8 : 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham; 8 For sjelen deres er verdifull, og den opphører aldri.
• Job 33:18 : 18 Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet.
• Job 36:10-11 : 10 Han åpner også deres ører for disiplin, og befaler at de skal vende seg fra ondskap. 11 Men hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe dagene sine i velstand, og årene sine i glede.
• Job 36:18 : 18 Fordi det er vrede, vær forsiktig så han ikke tar deg bort med sitt slag; da kan ikke en stor løsepenge redde deg.
• Sal 22:4 : 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem.
• Sal 30:9-9 : 9 Hva nytte har mitt blod, når jeg går ned til graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet? 10 Hør, Å Herre, og ha miskunn med meg: Herre, vær min hjelper. 11 Du har gjort min sorg til dans: du har avkledd meg sekleskjortet og ikledd meg glede; 12 Slik at min ære kan synge din pris, og ikke være stille. Å Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
• Sal 40:2 : 2 Han løftet meg opp fra dypet av avgrunn, fra det sølete leiret, og satte mine føtter på en klippe, og sikret mine skritt.
• 2 Mos 33:19 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil kunngjøre Herrens navn for deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet, 7 bevarer barmhjertighet for tusenvis, tilgir synd og overtredelse, men vil ikke la den skyldige gå fri; han straffer fedrenes misgjerning på barna, og på barnebarnene, inntil tredje og fjerde generasjon.
• Job 22:21 : 21 Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg.
• Sal 71:3 : 3 Vær du min sterke tilflukt, dit jeg alltid kan komme: du har gitt befaling om å frelse meg; for du er min klippe og mitt vern.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg; du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunnen.
• Sal 86:15 : 15 Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.
• Jes 38:17-19 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet; men du har i kjærlighet til min sjel frelst meg fra ødeleggelsens avgrunn: for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke ære deg; de som går ned til graven kan ikke håpe på din tro. 19 De levendes folk skal prise deg slik jeg gjør i dag: fedrene skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren: si til ham, Ta bort all iniquitet, og ta imot oss nådig; så vil vi bringe gaver med våre lepper.
• Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres fall fra troen, jeg vil elske dem fritt; for min vrede er vendt bort fra dem.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde. 19 Han vil vende tilbake; han vil ha medfølelse med oss; han vil tilgi våre misgjerninger; og du vil kaste all deres synd i havets dyp. 20 Du vil oppfylle sannheten til Jakob, og barmhjertighet til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle tider.
• Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, ved blodet av din pakt, har jeg sendt fangene ut av graven uten vann.
• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Rom 3:24-26 : 24 Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.
• Rom 5:20-21 : 20 I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor. 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Tim 2:6 : 6 Som ga seg selv som en pris for alle, for å bli vitnet om i rett tid.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv; 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil: