Verse 9

Fra sør kommer vinden; og kulde fra nord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stormen kommer fra sitt rom, og kulden blåser fra nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra sør kommer stormen, og fra nord kommer kulden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra kammeret kommer stormkast og kulde fra nordavindene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ut av sør kommer stormen, og kulde fra nord.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra sør kommer virvelvinden, og fra nord den kalde kulden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ut av sør kommer stormen, og kulde fra nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ut av kammeret kommer stormen, og fra det nordlige vindene med kulde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The storm comes from its chamber, and the cold winds from the north.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.9", "source": "מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃", "text": "*min-ha-ḥeder tābôʾ sûpāh û-mim-məzārîm qārāh*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*ha-ḥeder*": "definite article + noun, masculine singular - the chamber/room/inner place", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - comes", "*sûpāh*": "noun, feminine singular - storm/whirlwind", "*û-mim-məzārîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and from scattering winds/north winds", "*qārāh*": "noun, feminine singular - cold" }, "variants": { "*ḥeder*": "chamber/room/inner place/south", "*sûpāh*": "storm/whirlwind/tempest/hurricane", "*məzārîm*": "scattering winds/north winds/northern stars", "*qārāh*": "cold/ice/frost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ut av sitt kammer kommer stormen, og nordavinden bringer kulde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af de (inderste) Kammere (imod Sønden) kommer en Hvirvelvind, og ved de adspredende (Vinde imod) Norden kommer Kulde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

• KJV 1769 norsk

  Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of the south comes the whirlwind, and cold out of the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra sitt kammer kommer stormen, og kulden fra nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra det indre kammer kommer en orkan, og fra spredte vinder - kulde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra sørens kammer kommer stormen, og kulde fra nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra sitt sted kommer stormvinden, og kulden fra sine lagerrom.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of the south commeth the tempest, and colde out of the north.

• Geneva Bible (1560)

  The whirlewind commeth out of the South, and the colde from the North winde.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the south commeth the tempest, and colde out from the north winde.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

• Webster's Bible (1833)

  Out of its chamber comes the storm, And cold out of the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds -- cold,

• American Standard Version (1901)

  Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.

• Bible in Basic English (1941)

  Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.

• World English Bible (2000)

  Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  A tempest blows out from its chamber, icy cold from the driving winds.

Referenced Verses

• Job 9:9 : 9 Han som skaper Arkturus, Orion og Pleiadene, og de sørlige stjernene.
• Jes 21:1 : 1 Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
• Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg for dem, og hans pil skal gå ut som lynet: og Herren Gud skal blåse i trompeten, og skal komme med stormer fra sør.
• Job 38:1 : 1 Da svarte Herren Job ute fra stormen og sa:
• Sal 104:3 : 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger.