Verse 6

Som jeg har gjort villmarken til hans hjem, og ødemarken til hans tilhold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gitt ørkenen som hjemmet hans og de salte myrene som tilholdssted for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gjort villmarken til dens hus, og det øde land til dens bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de bøyer seg for å føde ungene sine og slipper smerten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gjorde ørkenen til dets hjem og saltlandet til dets oppholdssted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjort ørkensletten til dets hjem, og den tørre jorden til dets bosted.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har gjort ørkenen til sitt hjem og den øde mark til sine boliger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gjort ørkensletten til dets hjem, og den tørre jorden til dets bosted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made the wilderness its home and the barren land its dwelling place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.6", "source": "אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃", "text": "*ʾăšer*-*śamtî* *ʿărābāh* *bêtô* *û*-*mišḵənôtāyw* *məlēḥāh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*śamtî*": "qal perfect, 1st person common singular - I set/placed", "*ʿărābāh*": "feminine singular absolute - desert plain/wilderness", "*bêtô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*û*": "conjunction - and", "*mišḵənôtāyw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling places", "*məlēḥāh*": "feminine singular absolute - salt land/barren place" }, "variants": { "*ʾăšer*": "who/which/that", "*śamtî*": "I set/placed/established", "*ʿărābāh*": "desert plain/wilderness/steppe", "*bêtô*": "his house/home/dwelling", "*mišḵənôtāyw*": "his dwelling places/habitations", "*məlēḥāh*": "salt land/barren place/salt marsh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det har fått ørkenen som sitt hjem og saltholdig land som sin bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  (naar) de bøie sig, (naar) de føde deres Unger, (og) udlade (det, de have) Smerte af?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det øde land til dets bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose home I have made the wilderness, and the barren land his dwelling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hjem jeg har gjort til villmarken, Og saltlandet til hans bolig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gjort ørkenen til dets hjem og den tørre landstripa til dets bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det salte land til dets bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bøyer seg ned, føder sine unger og slipper løs sin kropps frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto who I haue geuen the wyldernes to be their house, & the vntilled londe to be their dwellinge place.

• Geneva Bible (1560)

  (39:9) It is I which haue made the wildernesse his house, and the salt places his dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I which haue geuen the wyldernesse to be their house, and the vntilled land to be their dwelling.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,

• American Standard Version (1901)

  Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

• Bible in Basic English (1941)

  They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

• World English Bible (2000)

  Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

• NET Bible® (New English Translation)

  to whom I appointed the arid rift valley for its home, the salt wastes as its dwelling place?

Referenced Verses

• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.
• Jer 2:24 : 24 En villhest, vant til ørkenen, som snuser opp vinden etter sin lyst; hvem kan vende henne bort i sitt øyeblikk? Alle som søker henne vil ikke bli trette; i hennes måned vil de finne henne.
• Jer 17:6 : 6 For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.
• 5 Mos 29:23 : 23 Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:
• Job 24:5 : 5 Se, som ville esler i ørkenen, drar de tidlig på jakt etter bytte; ørkenen gir dem føde for dem selv og sine barn.
• Esek 47:11 : 11 Men myrene og sumpene der skal ikke bli helbredet; de skal bli saltmyrer.
• Hos 8:9 : 9 For de har reist opp til Assyria, et ensomt villdyr: Efraim har leid elskere.