Verse 8

Fjellene er hans beite, og han ser etter alt som er grønt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ferdes i fjellet på jakt etter beite; han leter etter saftig, grønt gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellets skråninger er dens beite, og den søker etter hver grønn plante.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem lar det ville eselet få gå fritt, hvem løste skogdyrets bånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det oppsøker fjellene som sin beitemark og søker etter alle grønne vekster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellenes områder er dets beite, og det leter etter alt som er grønt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene er hans beite, og han søker etter alt som er grønt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellenes områder er dets beite, og det leter etter alt som er grønt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It searches the mountains for its grazing, pursuing every green thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.8", "source": "יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃", "text": "*yətûr* *hārîm* *mirʿēhû* *wə*-*ʾaḥar* *kol*-*yārôq* *yidrôš*", "grammar": { "*yətûr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he searches/explores", "*hārîm*": "masculine plural absolute - mountains", "*mirʿēhû*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his pasture", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*kol*": "construct - every/all", "*yārôq*": "masculine singular adjective - green thing", "*yidrôš*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he seeks/searches" }, "variants": { "*yətûr*": "he searches/explores/spies out", "*hārîm*": "mountains/hills", "*mirʿēhû*": "his pasture/grazing place", "*ʾaḥar*": "after/behind", "*yārôq*": "green thing/vegetation", "*yidrôš*": "he seeks/searches/inquires after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det søker i fjellene etter beite, leter etter alt grønt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver ladet det vilde Æsel gaae frit, og hvo løste Skovæslets Baand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene er hans beitemark, og han leter etter alt som er grønt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The range of mountains is his pasture, and he searches after every green thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellets rekkevidde er hans beite, Han leter etter alle grønne ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I fjellene søker det sitt beite og leter etter alle grønne vekster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene er dets beite, og det leter etter alt grønt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har sluppet markens ville esel fri, eller løsnet båndet til den skrålende villdyr?

• Coverdale Bible (1535)

  but to seke their pasture aboute the moutaynes, & to folowe vpon the grene grasse.

• Geneva Bible (1560)

  (39:11) He seeketh out the mountaine for his pasture, and searcheth after euery greene thing.

• Bishops' Bible (1568)

  But seeke their pasture about the mountaines, and folowe the greene grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.

• Webster's Bible (1833)

  The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The range of mountains `is' his pasture, And after every green thing he seeketh.

• American Standard Version (1901)

  The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

• World English Bible (2000)

  The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  It ranges the hills as its pasture, and searches after every green plant.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:29-30 : 29 Og Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle frøplanter som finnes på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø; til dere skal det være føde. 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle krypende skapninger på jorden som lever, har jeg gitt alle grønne planter til føde. Slik skjedde det.
• Job 40:15 : 15 Se nå behemoth, som jeg skapte med deg; han spiser gress som en okse.
• Job 40:20-22 : 20 Sannelig får fjellene ham føde, der alle markens dyr leker. 21 Han ligger under de skyggefulle trær, i dekke av siv og sumpe. 22 De skyggefulle trær dekker ham med sin skygge; pilene ved elven omgir ham.
• Sal 104:27-28 : 27 Disse venter alle på deg; at du skal gi dem sitt føde i rett tid. 28 Det du gir dem, samler de; du åpner hånden din, og de blir fylt med godt.
• Sal 145:15-16 : 15 Øynene til alle venter på deg; og du gir dem maten de trenger. 16 Du åpner din hånd, og oppfyller ønskene til hver levende skapning.