Verse 9

Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller stå ved din fôringsplass?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil villoksen arbeide for deg? Vil den hvile i stallen din?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil den ville oksen tjene deg, eller bli ved din krybbe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil villoksen være villig til å tjene deg, eller overnatte ved din krybbe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller oppholde seg ved din vugge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil villoksen være villig til å tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will the wild ox consent to serve you? Will it spend the night at your manger?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.9", "source": "הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃", "text": "*hă*-*yōʾbeh* *rêm* *ʿobdeka* *ʾim*-*yālîn* *ʿal*-*ʾăbûseka*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*yōʾbeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is willing", "*rêm*": "masculine singular absolute - wild ox/auroch", "*ʿobdeka*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to serve you", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*yālîn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he lodges/stays overnight", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ʾăbûseka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your manger/crib" }, "variants": { "*yōʾbeh*": "he is willing/consents/desires", "*rêm*": "wild ox/auroch/buffalo", "*ʿobdeka*": "to serve you/be your servant", "*yālîn*": "he lodges/stays overnight/remains", "*ʾăbûseka*": "your manger/crib/feeding trough" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil villoksen bøye seg for deg, vil den overnatte ved din krybbe?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket jeg haver givet den slette Mark til sit Huus, og et salt (Land) til sine Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

• KJV 1769 norsk

  Vil enhjørningen la seg tjene av deg, eller bli ved din krybbe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will the wild ox be willing to serve you, or remain by your manger?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vil den ville oksen villig tjene deg? Eller vil han bli hos din matkar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil en villokse tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil villoksen være fornøyd med å tjene deg? Eller vil den bli hos din krybbe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem jeg har gitt det øde land som arv, og saltlandet som bosted.

• Coverdale Bible (1535)

  Wyll the vnicorne be so tame as to do ye seruyce, or to abyde still by thy cribbe?

• Geneva Bible (1560)

  (39:12) Will the vnicorne serue thee? or will he tary by thy cribbe?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll the vnicorne do thee seruice, or abide still by thy cribbe?

• Authorized King James Version (1611)

  Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

• Webster's Bible (1833)

  "Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?

• American Standard Version (1901)

  Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.

• World English Bible (2000)

  "Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is the wild ox willing to be your servant? Will it spend the night at your feeding trough?

Referenced Verses

• 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt; han har styrken som en okkere.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du opphøye som hornet til et kraftig dyr: Jeg skal bli salvet med fersk olje.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Sal 22:21 : 21 Frelse meg fra løvens munn; for du har hørt meg fra hornene av de ville oksene.