Verse 12

Nå ble noe hemmelig avslørt for meg, og jeg hørte en utgave av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dyp beskjed nådde meg; øret mitt fanget en stille hvisking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå ble en ting hemmelig åpenbart for meg, og mitt øre mottok en liten del av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fikk et ord levert hemmelig, og mitt øre fanget litt av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et ord snek seg inn til meg, og mitt øre fanget en hvisking av dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre mottok litt av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Noe ble i all hemmelighet fortalt meg, og mitt øre hørte litt om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre mottok litt av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til meg kom et ord i hemmelighet, mitt øre fanget opp et svakt hvisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.12", "source": "וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֽ͏ֶנְהֽוּ׃", "text": "And to *wə-ʾēlay* *dābār* *yəgunnāb* and *wa-tiqqaḥ* *ʾoznî* *šēmeṣ* from *menhû*", "grammar": { "*wə-ʾēlay*": "waw conjunction + preposition + 1st person common singular suffix - and to me", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*yəgunnāb*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - was brought secretly", "*wa-tiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it received", "*ʾoznî*": "noun, feminine singular + 1st person common singular suffix - my ear", "*šēmeṣ*": "noun, masculine singular - whisper", "*menhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/speech", "*yəgunnāb*": "to be brought secretly/stolen/sneaked", "*tiqqaḥ*": "to take/receive/accept", "*ʾoznî*": "my ear/hearing", "*šēmeṣ*": "whisper/hint/fragment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til meg kom det et ord, og mitt øre fanget dets hvisking.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles er et Ord mig tilbragt hemmeligen, og mit Øre fattede lidet deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

• KJV 1769 norsk

  En ting ble i hemmelighet åpenbart for meg, og mitt øre mottok en liten del av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Nå ble et ord hemmelig brakt til meg, mitt øre fikk en hvisking av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til meg ble noe hemmelig brakt, og mitt øre fanget opp litt av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre fanget en hvisking av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et ord ble gitt meg i hemmelighet, og jeg hørte det som en lav lyd i ørene mine.

• Coverdale Bible (1535)

  There is spoken vnto me a thynge in councell, which hath geuen a terrible sounde in myne eare,

• Geneva Bible (1560)

  But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But wheras a thing was hyd from me, yet myne care hath receaued a litle therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "Now a thing was secretly brought to me, My ear received a whisper of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

• American Standard Version (1901)

  Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

• World English Bible (2000)

  "Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ungodly Complainers Provoke God’s Wrath“Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.

Referenced Verses

• Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?
• Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette; at makten tilhører Gud.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som gjennom et speil, uklart; men da ansikt til ansikt: nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne, slik som jeg også blir kjent.