Verse 25

Når han reiser seg, blir de mektige redde: av knusningene renser de sine hjerter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen kan sammenlignes med Ham; Han er utenlike i sin kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han hever seg opp, blir de mektige redde; de renser seg ved bruddene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ser ned på alt høyt, en konge over alle stolte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På jorden finnes ingen som kan sammenlignes med ham, skapt for ikke å frykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den reiser seg, blir de mektige redde; på grunn av dens bevegelser renser de seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han reiser seg, blir de mektige skremt; ved synet av hans brøstinger søker de å rense seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den reiser seg, blir de mektige redde; på grunn av dens bevegelser renser de seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På jorden har han ingen like. Han er skapt uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing on earth is his equal, a creature without fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.25", "source": "אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָ‪[c]‬ת׃", "text": "*ʾÊn*-*ʿal*-*ʿāp̄ār* *māšlô* *heʿāśû* *liḇlî*-*ḥāṯ*", "grammar": { "*ʾÊn*-*ʿal*-*ʿāp̄ār*": "negative particle with preposition and noun, masculine singular - there is not upon dust/earth", "*māšlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his likeness/rule", "*heʿāśû*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he is made", "*liḇlî*-*ḥāṯ*": "preposition with negative particle and noun - without fear/dismay" }, "variants": { "*ʾÊn*": "there is not/there is none", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/ground", "*māšlô*": "his likeness/his rule/his dominion", "*heʿāśû*": "he is made/he was made/he is formed", "*liḇlî*-*ḥāṯ*": "without fear/without dread/without dismay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingenting på jorden er hans like, som er skapt uten frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den seer (ned paa) alt Høit, den er en Konge over alle Hovmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

• KJV 1769 norsk

  Når han reiser seg, skjelver de sterke; av redsel renser de seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he raises himself up, the mighty are afraid; because of the crashing they are beside themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han reiser seg, er de mektige redde. De trekker seg tilbake foran hans svømming.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv de mektige frykter hans oppstandelse; ved hans brudd holder de seg unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han reiser seg, frykter de mektige; av redsel mister de fatningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  When he goeth: the mightiest off all are afrayed, and the wawes heuy.

• Geneva Bible (1560)

  (41:16) The mightie are afrayd of his maiestie, and for feare they faint in themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  When he goeth the mightie are afraide, and feare troubleth them.

• Authorized King James Version (1611)

  When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

• Webster's Bible (1833)

  When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.

• American Standard Version (1901)

  When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride.

• World English Bible (2000)

  When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it rises up, the mighty are terrified, at its thrashing about they withdraw.

Referenced Verses

• Sal 107:28 : 28 Da roper de til HERREN i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.
• Jona 1:4-6 : 4 Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det brøt ut en voldsom storm, slik at skipet var i fare for å gå ned. 5 Da ble sjøfolkene meget redde og ropte til hver sin gud, og kastet lasten ut i havet for å lette skipet. Men Jona hadde gått ned i skipets indre og sovnet dypt. 6 Kapteinen kom til ham og sa: Hva betyr dette, du som sover? Stå opp, be til din Gud; kanskje Gud vil ta seg av oss, så vi ikke går under.