Verse 3

Vil han komme og be deg? Vil han si vennlige ord til deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har gitt Meg noe som jeg skal gjengjelde? Alt under himmelen er mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han komme med mange bønnfallinger til deg? Vil han tale myke ord til deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke tie om dens lemmer, dens store styrke og dens vakre skikkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har overgått meg, så jeg skulle betale ham tilbake? Alt under himmelen tilhører meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil den bønnfalle deg mange ganger, vil den tale myke ord til deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han frembære mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil den bønnfalle deg mange ganger, vil den tale myke ord til deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har gitt meg noe som jeg må tilbakebetale? Alt under himmelen tilhører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has given to me first, that I should repay them? Everything under the heavens belongs to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.3", "source": "מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃", "text": "*Mî* *hiqdîmanî* *waʾăšallēm* *taḥaṯ* *kāl*-*haššāmayim* *lî*-*hûʾ*", "grammar": { "*Mî*": "interrogative pronoun - who", "*hiqdîmanî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has given to me first/preceded me", "*waʾăšallēm*": "conjunction with piel imperfect, 1st singular - and I will repay/complete", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*kāl*-*haššāmayim*": "noun construct with definite article and noun - all of the heavens", "*lî*-*hûʾ*": "preposition with 1st singular suffix and 3rd masculine singular pronoun - to me-it/it is mine" }, "variants": { "*hiqdîmanî*": "has given to me first/has confronted me/has preceded me", "*ʾăšallēm*": "I will repay/I will complete/I will fulfill", "*taḥaṯ*": "under/beneath/in place of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har gitt meg noe først, så jeg skal tilbakebetale? Alt under himmelen tilhører meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke tie om dens Lemmer og dens store Styrkes Beskaffenhed og dens Skikkelses Yndelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

• KJV 1769 norsk

  Vil han be ydmykt til deg, eller tale mildt til deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he make many pleas to you? Will he speak soft words to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil han be deg om nåde, eller si milde ord til deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil han bønnfalle deg mange ganger, eller tale milde ord til deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil han bønnfalle deg mange ganger? Vil han tale myke ord til deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke tie om delene av hans kropp, om hans makt og styrken i hans kropp.

• Coverdale Bible (1535)

  Wyll he make many fayre wordes with the (thynkest thou) or flatre the:

• Geneva Bible (1560)

  (40:22) Will he make many prayers vnto thee, or speake thee faire?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyl he make many faire wordes with thee thinkest thou or flatter thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Will he make many supplications unto thee? will he speak soft [words] unto thee?

• Webster's Bible (1833)

  Will he make many petitions to you? Or will he speak soft words to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?

• American Standard Version (1901)

  Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame.

• World English Bible (2000)

  Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will it make numerous supplications to you, will it speak to you with tender words?

Referenced Verses

• Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var som trukne sverd.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mykt svar avverger vrede, men sårende ord vekker frem sinne.
• Ordsp 18:23 : 23 Den fattige ber med inderlighet; men den rike svarer hardt.
• Ordsp 25:15 : 15 Med tålmodighet blir en prins overtalt, og en myk tunge bryter igjennom hard motstand.
• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager.