Verse 10

Og Herren vendte Jobs fangenskap, da han ba for sine venner: Herren ga også Job dobbelt så mye som han hadde før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Job ba for sine venner, vendte Herren Jobs skjebne. Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vendte Jobs lagnad da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren snudde Jobs fangenskap da han bad for sine venner; Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Job ba for sine venner, vendte Herren hans lagnad og ga ham dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Job prayed for his friends, the LORD restored his fortunes and gave him twice as much as he had before.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.10", "source": "וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֧סֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃", "text": "And *YHWH* *šāb* *ʾet*-*šǝbût* *ʾIyyôb* when-*hitpallǝlô* for *rēʿēhû* and *wayyōsep* *YHWH* *ʾet*-all-which to-*ʾIyyôb* to-*mišneh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*šāb*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he restored/turned", "*šǝbût*": "noun, feminine singular construct - captivity/fortune of", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*hitpallǝlô*": "Hithpael infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his praying", "*rēʿēhû*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his friends", "*wayyōsep*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he added", "*mišneh*": "noun, masculine singular - double/twice as much" }, "variants": { "*šāb*": "turned/restored/brought back", "*šǝbût*": "captivity/fortunes/circumstances", "*hitpallǝlô*": "his praying/his interceding/his supplicating", "*rēʿēhû*": "his friends/his companions", "*wayyōsep*": "and he added/and he increased/and he gave", "*mišneh*": "double/twice as much/twofold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren omvendte Jobs Fængsel, der han havde bedet for sine Venner, og Herren forøgede alt det, Job havde havt, til dobbelt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD turned the captivity of , when he prayed for his friends: also the LORD gave twice as much as he had before.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren vendte Job fra fangenskapet, da han ba for sine venner; og Herren gav Job dobbelt så mye som han hadde før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vendte Jobs skjebne da han bad for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren endret Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ga Job tilbake alt han hadde mistet, etter at han ba for sine venner. Og Herren gav Job dobbelt så mye som han før hadde hatt.

• Coverdale Bible (1535)

  and the LORDE turned him vnto Iob, whe he prayed for his frendes: Yee the LORDE gaue Iob twyse as moch as he had afore.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the Lord gaue Iob twise so much as he had before.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde tourned the captiuitie of Iob when he prayed for his friendes: Yea the Lorde gaue Iob twyse as much as he had afore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath turned `to' the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add `to' all that Job hath -- to double.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.

• World English Bible (2000)

  Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD restored what Job had lost after he prayed for his friends, and the LORD doubled all that had belonged to Job.

Referenced Verses

• Job 8:6-7 : 6 Hvis du var ren og rettferdig, ville han uten tvil vekke deg og gjøre ditt liv blomstrende. 7 Selv om begynnelsen din var liten, skal din slutt vokse betydelig.
• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Jes 40:2 : 2 Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbel straff fra Herrens hånd for alle sine synder.
• 5 Mos 30:3 : 3 Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og et svært stort husfolk; slik at denne mannen var den største av alle mennene i øst.
• Jes 61:7 : 7 For dere skal få dobbelt for deres skam; og for skammen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det dobbelte: evig glede skal være dem.
• Sal 126:1 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
• Apg 7:60 : 60 Og han knelte ned, og ropte med høy stemme: Herre, ta ikke denne synden på deres regning. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Sal 126:4-6 : 4 Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør. 5 De som sår med tårer, skal høste med glede. 6 Den som går ut med gråt og bærer verdifulle frø, skal sikkert komme tilbake med glede og bære inn sin høst.
• Ordsp 22:4 : 4 Gjennom ydmykhet og respekt for Herren, kommer rikdom, ære og liv.
• Hagg 2:8 : 8 Silvret er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
• Luk 16:27 : 27 Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, om at du vil sende ham til farens hus:
• Apg 7:50 : 50 Har ikke min hånd laget alt dette?
• Job 5:18-20 : 18 For han skaper sår, og binder opp; han sårer, og hans hender gjør hele. 19 Han skal redde deg fra seks problemer; ja, i syv skal ikke noe ondt berøre deg. 20 I hungersnød skal han kjøpe deg fri fra døden; og i krig fra makten til sverdet.
• 1 Sam 2:7 : 7 HERREN gjør fattig og gjør rik; han senker og hever opp.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Amaziah svarte Guds mann: "Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene jeg har gitt til Israels hær?" Guds mann svarte: "Herren kan gi deg mye mer enn dette."
• Sal 53:6 : 6 Å, må Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Sal 85:1-3 : 1 Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake. 2 Du har tilgitt synder til ditt folk, du har dekket all deres urett. 3 Du har tatt bort all din vrede; du har vent deg bort fra din grusomme harme.
• Job 22:24-25 : 24 Da skal du samle gull som støv, og gull fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være din beskytter, og du skal ha overflod av sølv.
• 1 Mos 20:17 : 17 Så ba Abraham til Gud; og Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans kvinnetjenere; de fikk barn.
• 2 Mos 17:4-5 : 4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg. 5 Og Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg av Israels eldste; ta din stav, som du slo elven med, i hånden og gå.
• 4 Mos 12:2 : 2 Og de sa: Har Herren virkelig talt bare gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss? Og Herren hørte det.
• 4 Mos 12:13 : 13 Og Moses ropte til Herren, og sa: Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.
• 4 Mos 14:1-4 : 1 Hele menigheten løftet stemmen sin og ropte; folket gråt hele natten. 2 Folkene i Israel protesterte mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Ville det ikke vært bedre om vi hadde dødd i Egypt, eller om vi hadde dødd her i ørkenen!» 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, å dø for sverdet, så våre koner og barn blir bytte? Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?» 4 Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder for oss, og la oss dra tilbake til Egypt.»
• 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten ønsket å kaste steiner på dem. Og Herrens herlighet viste seg i teltet for hele Israels barn.
• 4 Mos 14:13-20 : 13 Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med makten din.» 14 De vil fortelle dette til innbyggerne i dette landet; de vet at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, er sett ansikt til ansikt. Skyen din er over dem, og du leder dem med en sky om dagen og med ild om natten. 15 Nå, hvis du utrydder alt dette folket som én mann, vil nasjonene som har hørt om deg si, 16 «Fordi Herren ikke kunne føre dette folk inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.» 17 Og nå ber jeg deg, la min Herre bli stor i kraft, slik som du har talt, 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.» 19 Tilgi, ber jeg deg, synden til dette folk, i henhold til din store barmhjertighet, og slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå.» 20 Og Herren sa: «Jeg har tilgitt dem etter ditt ord.»
• 4 Mos 16:21-22 : 21 Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg må fortær dem på et øyeblikk. 22 De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'
• 4 Mos 16:46-48 : 46 Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.' 47 Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.' 48 Og han stod mellom de døde og de levende; og plagen ble stanset.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud; for det er han som gir deg kraft til å oppnå rikdom, for at han kan oppfylle sin pakt, som han har lovet til dine fedre, slik det er i dag.
• 5 Mos 9:20 : 20 Og Herren var meget sint på Aron fordi han førte ham til ødeleggelse; og jeg ba også for Aron på samme tid.