Verse 5

De sultne spiser opp høsten; de tar den selv fra tornene, og røveren sluker deres eiendeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hungrige ødelegger hans korn og tar det fra tornene, og de tørste sluker hans rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den sultne fortærer hans høst, selv blant tornebusker tar han den, og den tørste sluger hans velstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sultne skal spise opp hans avling og ta den mellom tornene, og tyvene skal sluke deres rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sultne spiser hans avling, den tar den selv fra tornenes grep, og tørstende sluker deres eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sultne spiser opp deres avling, selv fra tornene, og røveren sluker deres rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Den sultne spiser opp avlingen, og tar den selv ut av tornebuskene, mens røveren svelger opp deres rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sultne spiser opp deres avling, selv fra tornene, og røveren sluker deres rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hungrige vil spise hans høst, selv fra mellom tornene, og de tørste sluker deres rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hungry devour his harvest, even taking it from among thorns; the thirsty swallow his wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.5", "source": "אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃", "text": "*ʾăšer* *qeṣîrō* *rāʿēb* *yōʾḵēl* *wə*-to-*miṣinnîm* *yiqqāḥēhû* *wə*-*šāʾaf* *ṣammîm* *ḥêlām*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - whose/which", "*qeṣîrō*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his harvest", "*rāʿēb*": "adjective, masculine singular - hungry one", "*yōʾḵēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*wə*": "conjunction - and", "*miṣinnîm*": "noun, masculine plural - thorns/thorn hedges", "*yiqqāḥēhû*": "imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will take it", "*šāʾaf*": "perfect, 3rd person masculine singular - he swallowed up/panted after", "*ṣammîm*": "adjective, masculine plural - thirsty ones", "*ḥêlām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wealth/substance" }, "variants": { "*qeṣîrō*": "his harvest/crop", "*rāʿēb*": "hungry one/hungry person", "*miṣinnîm*": "thorns/thorn hedges/snares", "*yiqqāḥēhû*": "takes it/will take it/seizes it", "*šāʾaf*": "swallows up/pants after/eagerly desires", "*ṣammîm*": "thirsty ones/those who thirst", "*ḥêlām*": "their wealth/substance/possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres høst spises av de sultne, slepes bort av torner, og de tørstes eiendommes feier bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Hungrige skal æde hans Høst, og skal tage den ind af Torne, og Røverne skulle opsluge deres Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

• KJV 1769 norsk

  De hungrige spiser hans avling og tar den selv fra tornene, og røveren sluker hans eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose harvest the hungry devour, and take it even out of the thorns, and the thief swallows up their substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sultne eter opp deres innhøsting, tar den selv blant tornene; en felle venter på deres eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sultne spiser hans høst, selv fra torner tar han den, og de utspekulerte sluker deres rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den sultne eter opp hans høst, og til og med fra tornene tar han den; og fellen gapet etter deres rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres avling blir tatt av den som mangler mat, og deres korn går til de fattige, og den som trenger vann får det fra deres kilde.

• Coverdale Bible (1535)

  that his haruest was eaten vp off the hungrie: that the weapened man had spoyled it, and that the thurstie had droncke vp his riches. It is not the earth that bryngeth forth trauayle,

• Geneva Bible (1560)

  The hungrie shall eate vp his haruest: yea, they shall take it from among the thornes, and the thirstie shall drinke vp their substance.

• Bishops' Bible (1568)

  His haruest was eaten of the hungrie, & taken from among the thornes, and the thurstie drunke vp their labour: It is not the earth that bringeth foorth iniquitie,

• Authorized King James Version (1611)

  Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

• Webster's Bible (1833)

  Whose harvest the hungry eats up, And take it even out of the thorns; The snare gapes for their substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.

• American Standard Version (1901)

  Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

• Bible in Basic English (1941)

  Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.

• World English Bible (2000)

  whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hungry eat up his harvest, and take it even from behind the thorns, and the thirsty pant for their wealth.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust.
• 5 Mos 28:51 : 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg.
• Dom 6:3-6 : 3 Og slik skjedde det at når Israel sådde, kom midianittene, amalekittene og barna fra øst; de kom mot dem. 4 Og de leiret seg mot dem og ødela avlingene i landet, helt til de kom til Gaza, og de etterlot seg ingen matforsyning for Israel, hverken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med sine husdyr og telt; de kom som gresshopper i mengde; både de og kamelene deres var talløse, og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Og Israel var svært utarmet på grunn av midianittene; og Israels barn ropte til Herren.
• Dom 6:11 : 11 Og det kom en Herrens engel, og satte seg under en eik som var i Ofra, som tilhørte Joash Abiezriten; og hans sønn Gideon tresket hvete ved vinpressen for å skjule det for midianittene.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren over dem krigerne fra Assyria, som tok Manasse til fange og bandt ham med jernlænker og førte ham til Babylon.
• Job 1:15 : 15 Sabeerne kom over dem og tok dem bort; ja, de har drept tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• Job 1:17 : 17 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Kaldeerne dannet tre grupper og angrep kamelene, og har ført dem bort; ja, og drept tjenerne med sverdet; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• Job 2:3 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du tenkt på min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en perfekt og rettskaffen mann, en som frykter Gud og unngår det onde. Og likevel holder han fast ved sin integritet, selv om du har fått meg til å handle mot ham uten grunn.
• Job 12:6 : 6 Tyvenes telt blomstrer, og de som provoserer Gud er trygge; i deres hender gir Gud overflod.
• Job 18:8-9 : 8 For han fanges i et nett av sine egne føtter, og han trår på en snare. 9 Fellen skal gripe ham i hælen, og motstanderen skal seire over ham. 10 Fellen ligger klar for ham på jorden, og en snare venter på ham på veien.
• Job 20:15 : 15 Han har svelget rikdom, og Gud skal kaste dem ut av magen hans.
• Jes 62:8 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd, og ved sin sterke arm: Jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat for dine fiender; utlendingenes barn skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil bringe fram fra hans munn hva han har slukt; og nasjonene skal ikke lenger flyte sammen til ham; ja, Babylons mur skal falle.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel og alle hennes palasser; han har ødelagt sine sterke festninger, og har økt klagen i Juda.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen stilk, og knoppen gir ingen korn; hvis den gir, vil fremmede fortære det.