Verse 20

Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; og om jeg påstår at jeg er fullkommen, vil det vise seg at jeg tar feil.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.9.20", "source": "אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃", "text": "*ʾim-ʾeṣdāq* *pî* *yaršîʿēnî* *tām-ʾānî* *wa-yaʿqəšēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾeṣdāq*": "conditional particle + qal imperfect 1st person singular - if I justify myself", "*pî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth", "*yaršîʿēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will condemn me", "*tām-ʾānî*": "adjective masculine singular + 1st person singular independent pronoun - blameless am I", "*wa-yaʿqəšēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - yet he will declare me crooked" }, "variants": { "*ʾeṣdāq*": "to be right, be just, be righteous", "*pî*": "mouth, opening, speech", "*yaršîʿēnî*": "to declare guilty, condemn, prove wrong", "*tām*": "complete, blameless, perfect", "*yaʿqəšēnî*": "to twist, pervert, make crooked" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om jeg vilde sige: Jeg er retfærdig, saa skulde min Mund dømme mig at være ugudelig; er jeg (end) fuldkommen, da kan han dog gjøre mig forvendt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; hvis jeg sier: Jeg er fullkommen, vil det vise meg å være pervers.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis jeg er rettferdig, vil min munn dømme meg skyldig; perfekt er jeg – den erklærer meg fordervet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg: Selv om jeg er fullkommen, vil den bevise meg fordervet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.

  • Coverdale Bible (1535)

    yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:

  • Geneva Bible (1560)

    If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will put foorth my selfe for a perfect man, he shall proue me a wicked doer.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.

  • Webster's Bible (1833)

    Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.

  • American Standard Version (1901)

    Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

  • World English Bible (2000)

    Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.

Referenced Verses

  • Job 34:35 : 35 Job har talt uten innsikt, og hans ord var uten visdom.
  • Job 15:5-6 : 5 For munnen din vitner om din urett, og du velger de mest listige ordene. 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
  • Job 32:1-2 : 1 Så de tre mennene sluttet å svare Job, for han var rettferdig i egne øyne. 2 Da ble sinnet til Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, som kom fra Ram, tent: han ble sint på Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for å anerkjenne Gud.
  • Job 33:8-9 : 8 Sannelig, du har talt mens jeg har lyttet, og jeg har hørt ordene dine. 9 Jeg er ren og uten synd; jeg er uskyldig; det er ingen ondskap i meg. 10 Se, han finner grunner for å anklage meg; han regner meg som sin fiende. 11 Han setter føttene mine i jern, og han overvåker mine veier. 12 Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket. 13 Hvorfor strides du mot ham? Han gir ikke redegjørelse for sine saker.
  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, ved navn Job; og denne mannen var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og unngikk det onde.
  • Job 4:17 : 17 Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal et menneske være renere enn sin Skaper?
  • Job 9:2 : 2 Jeg vet at dette er sant: men hvordan kan et menneske bli rettferdig med Gud?
  • Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job munnen sin uten mening; han sier mange ord uten kunnskap.
  • Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?
  • Sal 143:2 : 2 Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.
  • Ordsp 10:19 : 19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
  • Ordsp 17:20 : 20 Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! For jeg er fortapt; jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarers Gud.
  • Matt 12:36-37 : 36 Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.
  • Luk 10:29 : 29 Men han, villig til å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; det som er høyt verdsatt blant mennesker, er en avsky for Gud.
  • Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg, 14 Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.
  • 1 Tim 6:5 : 5 Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.
  • Jak 3:2 : 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen.