Verse 6

Folkene skal skjelve av frykt foran dem; ansiktene deres skal bli mørke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran dem blir folkene grepet av frykt; alle ansikter blir bleke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran dem er folk plaget i stor grad, alle ansikter blottes i sorthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene skal skjelve ved deres syn; alle ansikter skal blekne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle folk er fylt med skrekk foran dem, hvert ansikt mister fargen, og blir bleke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foran dem er folket i stor smerte: alle ansikter er bleke.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran dem skal folket lide stor pine; alle ansikter skal mørkne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foran dem er folket i stor smerte: alle ansikter er bleke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran dem rister folkene i skrekk, hvert ansikt blir blekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before them, nations writhe in anguish; every face turns pale.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.6", "source": "מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃", "text": "From-*pānāyw* *yāḥîlû* *ʿammîm* all-*pānîm* *qibbetsû* *pāʾrûr*.", "grammar": { "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/his presence", "*yāḥîlû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they writhe/they are in anguish", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*qibbetsû*": "piel perfect, 3rd person plural - they gather/collect", "*pāʾrûr*": "masculine singular noun - glow/redness/paleness" }, "variants": { "*yāḥîlû*": "they writhe/they are in anguish/they tremble", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*qibbetsû*": "they gather/collect/draw in", "*pāʾrûr*": "glow/redness/paleness/blackness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran dem blir folkene grepet av skrekk, alle ansikter blekner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folkene skulle bæve for dets Ansigt; alle Ansigter skulle blive ganske sorte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

• KJV 1769 norsk

  Foran ansiktet deres vil folk være i angst, alle ansikter vil bli svarte av sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before them the people shall be much pained; all faces shall gather blackness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran dem kjenner folkene angst. Alle ansikter har blitt bleke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran dem skjelver folkeslag, alle ansikter blekner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran dem skjelver folkeslag; alle ansikter mister fargen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deres ankomst er folket i smerte, alle ansikter blir røde av skrekk.

• Coverdale Bible (1535)

  The folke shalbe afrayed of him, all faces shal be as blacke as a pot.

• Geneva Bible (1560)

  Before his face shal the people tremble: all faces shal gather blackenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Before his face shall the people tremble, the countenaunce of all folkes shall waxe blacke as a pot.

• Authorized King James Version (1611)

  Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

• Webster's Bible (1833)

  At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.

• American Standard Version (1901)

  At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

• Bible in Basic English (1941)

  At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.

• World English Bible (2000)

  At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

• NET Bible® (New English Translation)

  People writhe in fear when they see them. All of their faces turn pale with fright.

Referenced Verses

• Nah 2:10 : 10 Hun er tom og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, og smerten er stor i alle lenden; ansiktene deres blir mørke.
• Jes 13:8 : 8 De skal bli redde; angst og smerte skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne som føder; de skal undre seg over hverandre; ansiktene deres skal flamme.
• Jer 30:6 : 6 Spør nå, kan en mann føde? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på livet, som en kvinne som har fødsel, mens alle ansikter er bleke?
• Klag 4:8 : 8 Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister.
• Jer 8:21 : 21 For smerten til datteren av mitt folk smerter meg; jeg lider; forferdelse har grepet meg.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en flaske som henger i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.