Verse 21

Andre sa: Dette er ikke ord fra en som har en ond ånd. Kan en demon åpne øynene til de blinde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre sa: Disse er ikke ord fra en som har en demon. Kan en demon åpne øynene på blinde?

• NT, oversatt fra gresk

  Andre sa: «Disse ordene er ikke fra en besatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er besatt av en demon; kan en demon åpne blindes øyne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre sa: Dette er ikke tale av en som har en ond ånd. Kan vel en ond ånd åpne blindes øyne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er demonbesatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Andre sa: 'Dette er ikke ordene til ham som har en djevel. Kan en djevel åpne øynene til de blinde?'

• gpt4.5-preview

  Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: Disse ordene er ikke fra en demonbesatt. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others were saying, 'These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.21", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου. Μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοίγειν;", "text": "Others *elegon*, These the *rhēmata* not *estin daimonizomenou*. Not *daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoigein*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*rhēmata*": "nominative, neuter, plural - words/sayings", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*daimonizomenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - of one being demon-possessed", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon/evil spirit", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*typhlōn*": "genitive, masculine, plural - of blind (people)", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*anoigein*": "present active infinitive - to open" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*estin*": "is/are/belongs to", "*daimonizomenou*": "one being demon-possessed/one having a demon", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*typhlōn*": "blind (people)", "*ophthalmous*": "eyes", "*anoigein*": "to open/unclose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre sa: Disse ordene er ikke fra en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre sagde: Disse ere ikke en besat (Mands) Ord; mon en Djævel kan aabne de Blindes Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• KJV 1769 norsk

  Andre sa: Dette er ikke ord som kommer fra en demonbesatt. Kan en demon åpne øynene på blinde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, These are not the words of someone who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre sa: «Dette er ikke ord fra en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre sa: 'Dette er ikke en demonbesattes ord. Kan en demon åpne blindes øyne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne blindes øyne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other sayde these are not the wordes of him that hath the devyll. Can the devyll open the eyes of the blynde?

• Coverdale Bible (1535)

  Other sayde: These are not wordes of one that is possessed. Can the deuell also open ye eyes of the blynde?

• Geneva Bible (1560)

  Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?

• Bishops' Bible (1568)

  Other sayd: These are not ye wordes of hym that hath the deuyll. Can the deuyll open the eyes of the blynde?

• Authorized King James Version (1611)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• Webster's Bible (1833)

  Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?'

• American Standard Version (1901)

  Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

• Bible in Basic English (1941)

  Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see?

• World English Bible (2000)

  Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Others said,“These are not the words of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see, can it?”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget menneskets munn? Eller hvem gjør den stumme, den døve, den seende eller den blinde? Er det ikke jeg, Herren?
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner øynene til de blinde, reiser opp dem som er bøyd ned, og elsker de rettferdige.
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øret og det seende øyet, Herren har skapt dem begge.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve skal få høre. 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og tungen til de stumme skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og bekker i ørkenen.
• Matt 4:24 : 24 Og hans omdømme spredte seg over hele Syria; og de brakte til ham alle syke mennesker som var plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, de som var besatt av demoner, de som led av psykiske lidelser, og de som var lamme; og han helbredet dem.
• Matt 11:5 : 5 De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir oppreist, og de fattige får evangeliet forkynnt.
• Joh 9:6 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og smurte leiren på øynene til den blinde mannen.
• Joh 9:32-33 : 32 Fra verdens skapelse har det ikke vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis ikke denne mannen var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til Farao: Dette er Guds finger; men Faraos hjerte ble hardnet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• Sal 94:9 : 9 Han som planter øret, skal han ikke høre? Han som former øyet, skal han ikke se?