Verse 6

Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette liknelsen sa Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne lignelsen talte Jesus til dem: men de forstod ikke hva det var han talte til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han talte til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva det var han talte om.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forsto ikke hva det var han sa.

• gpt4.5-preview

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de skjønte ikke hva det var han talte til dem om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what he was saying to them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.6", "source": "Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς: ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.", "text": "This the *paroimian eipen* to them the *Iēsous*: those *de* not *egnōsan tina ēn ha elalei* to them.", "grammar": { "*paroimian*": "accusative, feminine, singular - figure of speech/proverb/parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood/knew", "*tina*": "interrogative pronoun, accusative - what things", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which/that", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/saying" }, "variants": { "*paroimian*": "figure of speech/proverb/parable/allegory", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*de*": "but/and/now", "*egnōsan*": "understood/knew/recognized", "*elalei*": "was speaking/saying/telling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva han mente med det han sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talede til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• KJV 1769 norsk

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han talte til dem om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This parable Jesus spoke to them, but they did not understand what he was saying to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus fortalte dem dette som en lignelse, men de forsto ikke hva han sa til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva det var han snakket om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han snakket om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fortalte dem dette i form av en lignelse, men de forstod ikke hva han mente.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  This prouerbe spake Iesus vnto them, but they vnderstode not what it was, that he sayde vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  This prouerbe spake Iesus vnto them: But they vnderstoode not what thynges they were, which he spake vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

• American Standard Version (1901)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

• World English Bible (2000)

  Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.

Referenced Verses

• Sal 82:5 : 5 De vet ikke, de forstår ikke; de går omkring i mørket; alle jordens grunnvoller er ute av likevekt.
• Sal 106:7 : 7 Våre fedre forsto ikke dine under i Egypt; de glemte dine mange barmhjertigheter, men provoserte ham ved havet, ved Rødehavet.
• Ordsp 28:5 : 5 De onde forstår ikke dom; men de som søker Herren, forstår alt.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til. 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite, og prøvd; men de onde skal handle ondt; og ingen av de onde skal forstå; men de vise skal forstå betydningen.
• Matt 13:13-14 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke. 14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte.
• Matt 13:51 : 51 Jesus sa til dem: Har dere forstått alle disse tingene? De sa til ham: Ja, Herre.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder; men tiden kommer, da jeg ikke mer skal tale til dere i bilder, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd; for de er tåpelighet for ham; han kan ikke kjenne dem, for de kan bare forstås åndelig.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Joh 6:52 : 52 Jødene stridte derfor blant seg selv og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?
• Joh 7:36 : 36 Hva slags uttalelse er dette som han sa: Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?
• Joh 8:27 : 27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke mine ord? Fordi dere ikke kan høre mine ord.