Verse 13

Men Jesus snakket om hans død; de trodde imidlertid at han snakket om å ta seg en hvile ved søvn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus snakket om hans død, mens de trodde at han snakket om å ta en pause i søvnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus snakket om hans død, mens de trodde han snakket om vanlig søvn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus hadde talt om hans død; men de trodde at han snakket om vanlig søvn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus talte om hans død, men de trodde at han talte om at hvile seg i søvne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus hadde imidlertid talt om hans død, men de trodde han talte om å sove i søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus talte om hans død, men de trodde at han hadde snakket om å ta seg en hvil i søvnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dog snakket Jesus om hans død, men de trodde at han mente at han skulle hvile.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus talte om hans død, mens de trodde at han mente vanlig søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus talte om hans død, mens de trodde at han mente vanlig søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus hadde talt om hans død, men de trodde han mente vanlig søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, however, had been speaking about his death, but they thought he was referring to natural sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.13", "source": "Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.", "text": "*Eirēkei* *de* the *Iēsous* *peri* the *thanatou* *autou*: *ekeinoi* *de* *edoxan* *hoti* *peri* the *koimēseōs* of the *hypnou* *legei*.", "grammar": { "*Eirēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had spoken", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - his/of him", "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those", "*edoxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they thought/supposed", "*hoti*": "conjunction - that", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*koimēseōs*": "genitive, feminine, singular - sleeping/resting", "*hypnou*": "genitive, masculine, singular - sleep", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he speaks" }, "variants": { "*Eirēkei*": "had spoken/had said", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*thanatou*": "death/demise", "*ekeinoi*": "those/they", "*edoxan*": "thought/supposed/assumed", "*koimēseōs*": "resting/sleeping/repose", "*hypnou*": "sleep/slumber", "*legei*": "speaks/talks/says" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus hadde imidlertid talt om hans død, men de trodde at han mente vanlig søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus talede om hans Død; de Derimod meente, at han talede om den naturlige Søvn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus hadde talt om hans død, mens de trodde at han snakket om vanlig søvn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, Jesus spoke of his death: but they thought he had spoken of taking rest in sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus hadde talt om hans død, men de trodde at han snakket om å hvile i søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus hadde talt om hans død, men de trodde at han talte om å sove.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus hadde talt om hans død, mens de trodde han talte om vanlig søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus hadde talt om hans død, men de trodde han snakket om vanlig søvn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it Iesus spake of his deeth: but they thought yt he had spoke of ye naturall slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  (Howbeyt Iesus spake of his death but they thought yt he had spoke of ye bodely slepe.)

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, Iesus spake of his death, but they thought that he had spoken of the naturall slepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

• American Standard Version (1901)

  Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

• World English Bible (2000)

  Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Jesus had been talking about his death, but they thought he had been talking about real sleep.)

Referenced Verses

• Matt 9:24 : 24 sa han til dem: «Gi plass, for piken er ikke død, men hun sover.» Og de lo ham til spot.