Verse 17

Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget i graven i fire dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus kom, fant han at han hadde ligget i graven i fire dager allerede.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus kom, fant han at Lasarus allerede hadde vært i graven i fire dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom, fant han ut at Lazarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus kom, fant han at Lazarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom til stedet, fant han ut at Lazarus allerede hadde vært i graven i fire dager.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb for four days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.17", "source": "Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς, εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.", "text": "*Elthōn* *oun* the *Iēsous*, *heuren* *auton* *tessaras* *hēmeras* *ēdē* *echonta* *en* the *mnēmeiō*.", "grammar": { "*Elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*tessaras*": "accusative, feminine, plural, numeral - four", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ēdē*": "temporal adverb - already", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*en*": "preposition with dative - in", "*mnēmeiō*": "dative, neuter, singular - tomb" }, "variants": { "*Elthōn*": "having come/arrived", "*heuren*": "found/discovered", "*tessaras*": "four", "*echonta*": "having/possessing/holding", "*mnēmeiō*": "tomb/grave/sepulcher" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom, fandt han ham liggende allerede fire Dage i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom, fant han at Lasarus allerede hadde ligget i graven i fire dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then when Jesus came, he found that he had already been in the grave four days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus kom frem, fant han at han hadde ligget i graven i fire dager allerede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus kom, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom, fant han ut at han allerede hadde ligget i graven i fire dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus kom, fikk han vite at Lasarus allerede hadde ligget i graven i fire dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went Iesus and founde that he had lyne in his grave foure dayes already.

• Coverdale Bible (1535)

  The came Iesus, & founde yt he had lyen in ye graue foure dayes allready.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Iesus, and found that he had lien in the graue foure dayes alreadie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Iesus, and founde that he had lyen in his graue, foure dayes alredy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then when Jesus came, he found that he had [lain] in the grave four days already.

• Webster's Bible (1833)

  So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.

• American Standard Version (1901)

  So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jesus came, he made the discovery that Lazarus had been put into the earth four days before.

• World English Bible (2000)

  So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

• NET Bible® (New English Translation)

  Speaking with Martha and Mary When Jesus arrived, he found that Lazarus had been in the tomb four days already.

Referenced Verses

• Joh 11:39 : 39 Jesus sa: Ta bort steinen. Martha, søsteren til den avdøde, sa til ham: Herre, nå lukter det; for han har vært død i fire dager.
• Apg 2:27-31 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone. 31 Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse.
• Hos 6:2 : 2 Han vil gjenopplive oss etter to dager; på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv dette templet, og på tre dager vil jeg reise det opp igjen.