Verse 11

Dette var begynnelsen på de miraklene som Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette var det første av tegnene Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler kom til tro på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var begynnelsen på hans tegn, som Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og disiplene hans trodde på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette begynnelsen på sine under gjorde Jesus i Kana i Galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette miraklet i Kana i Galilea var det første tegnet Jesus gjorde. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var det første av Jesu tegn, og han åpenbarte sin herlighet. Derfor begynte disiplene hans å tro på ham.

• gpt4.5-preview

  Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette gjorde Jesus i Kana i Galilea som det første av sine tegn, og åpenbarte sin herlighet. Disiplene hans trodde på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This, the first of the signs, Jesus performed in Cana of Galilee. He revealed His glory, and His disciples believed in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.11", "source": "Ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "This *epoiēsen* the *archēn* of the *sēmeiōn* the *Iēsous* in *Kana* of the *Galilaia*, and *ephanerōsen* the *doxan* of him; and *episteusan* into him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - did/made/performed", "*archēn*": "accusative, feminine, singular - beginning/first", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs/miracles", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ephanerōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - revealed/manifested", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*archēn*": "beginning/first/start", "*sēmeiōn*": "signs/miracles/supernatural acts", "*ephanerōsen*": "revealed/manifested/showed", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette, det første av Jesu tegn, gjorde han i Kana i Galilea. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Begyndelse paa sine Tegn gjorde Jesus i Cana udi Galilæa, og aabenbarede sin Herlighed; og hans Disciple troede paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

• KJV 1769 norsk

  Dette begynnelsen til miraklene gjorde Jesus i Kana i Galilea, og åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea; han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og disiplene hans trodde på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette, den første av sine tegn, gjorde Jesus i Kana i Galilea og viste sin herlighet åpent; og hans disipler trodde på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This beginnynge of miracles dyd Iesus in Cana of Galile and shewed his glory and his disciples beleved on him.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the first token that Iesus dyd at Cana in Galile, and shewed his glory, and his disciples beleued on him.

• Geneva Bible (1560)

  This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.

• Bishops' Bible (1568)

  This begynnyng of miracles dyd Iesus in Cana of Galilee, and shewed his glory, & his disciples beleued on hym.

• Authorized King James Version (1611)

  This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

• Webster's Bible (1833)

  This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

• American Standard Version (1901)

  This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

• Bible in Basic English (1941)

  This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus did this as the first of his miraculous signs, in Cana of Galilee. In this way he revealed his glory, and his disciples believed in him.

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
• Joh 20:30-31 : 30 Og mange andre tegn gjorde Jesus virkelig i nærvær av sine disipler, som ikke er skrevet i denne boken. 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Joh 3:2 : 2 Den samme kom til Jesus om natten og sa: Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør, med mindre Gud er med ham.
• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.
• Joh 5:23 : 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 6:2 : 2 Og en stor mengde fulgte ham, fordi de så de miraklene han gjorde for de syke.
• Joh 6:14 : 14 Da mennene hadde sett det mirakelet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig den profeten som skal komme til verden.
• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere så miraklene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.
• Joh 6:30 : 30 De sa derfor til ham: Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva er det du gjør?
• Joh 11:15 : 15 Og jeg er glad for deres skyld for at jeg ikke var der; slik at dere kan tro; la oss nå dra til ham.
• Joh 12:37 : 37 Men selv om han hadde gjort så mange mirakler foran dem, trodde de ikke på ham.
• Joh 12:41 : 41 Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om Jesus.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg sier til dere kommer ikke fra meg selv; men Faderen som bor i meg, utfører gjerningene. 11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg; ellers, tro meg for gjerningene.
• Joh 14:13 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
• 2 Mos 4:9 : 9 Og det skal skje, at hvis de ikke vil tro deg, eller høre stemmen fra disse to tegnene, så skal du ta vannet fra elven, og helle det ut på den tørre jorden: og vannet som du tar fra elven skal bli blod på den tørre jorden.
• 2 Mos 7:19-21 : 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aaron, Ta staven din, og strekk ut hånden din over Egyptens vann, over deres bekker, elver, dammer, og alle vannpytter, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egypts land, både i trekar og i steinkar. 20 Og Moses og Aaron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han hevet staven og slo vannet i elven, foran Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod. 21 Og fisken i elven døde; og elven stank, og egypterne kunne ikke drikke av elvens vann; og det var blod i hele Egypts land.
• 5 Mos 5:24 : 24 Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans stemme fra midten av ilden; vi har sett denne dag at Gud taler med mennesker, og de lever.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 96:3 : 3 Forkynn hans herlighet blant folkene, hans undere blant alle mennesker.
• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et glad hjerte; for Gud aksepterer dine gjerninger.
• Jes 40:5 : 5 Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og ikke vil ta dette til dere for å ære mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbanne dem fordi dere ikke har æret dem.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, som i et speil, skuer Herrens herlighet, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som ved Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• Gal 3:10-13 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.' 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro; men mannen som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• 1 Joh 5:13 : 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; slik at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 1:50 : 50 Jesus svarte og sa til ham: "Fordi jeg sa til deg, jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette."
• Joh 2:23 : 23 Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så de miraklene han gjorde.