Verse 5

Og han bøyde seg ned, og så inn, og så linneklærne; men han gikk ikke inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bøyde seg ned og så inn, og så likklærne som lå der; likevel gikk han ikke inn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han bøyer seg ned og ser inn i graven, hvor han ser liggebindene, men han går ikke inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bøyde seg frem, så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han bøyde seg inn og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bøyde seg ned og så linetkledene ligge der, men han gikk ikke inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyde seg ned og kikket inn, og så de hvite linbuktene ligge der; likevel gikk han ikke inn.

• gpt4.5-preview

  Han bøyde seg ned og så linklærne ligge, men gikk ikke inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bøyde seg ned og så linklærne ligge, men gikk ikke inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bøyde seg ned og så linbindene ligge der, men han gikk ikke inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He bent down and looked inside, and he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.5", "source": "Καὶ παρακύψας, βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια· οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.", "text": "And having *parakypsas*, he *blepei* *keimena* the *othonia*; not however he *eiselthen*.", "grammar": { "*parakypsas*": "aorist active participle nominative masculine singular - having stooped down/bent over to look", "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular - sees/perceives", "*keimena*": "present middle/passive participle accusative neuter plural - lying/having been laid", "*othonia*": "accusative neuter plural - linen cloths/wrappings", "*eiselthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered/went in" }, "variants": { "*parakypsas*": "stooping down/bending over to look/peering in", "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*keimena*": "lying/having been laid/placed", "*othonia*": "linen cloths/wrappings/strips", "*mentoi*": "however/nevertheless/yet", "*eiselthen*": "entered/went in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bøyde seg ned, så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da han kigede ind, saae han Linklæderne ligge, men gik dog ikke ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

• KJV 1769 norsk

  Han bøyde seg ned, så inn og så lintøyet ligge der, men han gikk ikke inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he, stooping down and looking in, saw the linen cloths lying there; yet he did not go in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bøyde seg og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bøyde seg ned og så linteklærne ligge der, men gikk ikke inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he stouped doune and sawe the lynnen clothes lyinge yet wet he not in.

• Coverdale Bible (1535)

  and loked in, and sawe the lynnen clothes layed. But he wete not in.

• Geneva Bible (1560)

  And he stouped downe, and sawe the linnen clothes lying: yet went he not in.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had stowped downe, he sawe the linnen clothes lying, yet went he not in.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stooping down, [and looking in], saw the linen clothes lying; yet went he not in.

• Webster's Bible (1833)

  Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

• American Standard Version (1901)

  and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,

• World English Bible (2000)

  Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.

• NET Bible® (New English Translation)

  He bent down and saw the strips of linen cloth lying there, but he did not go in.

Referenced Verses

• Joh 19:40 : 40 Så tok de Jesu kropp og bandt den i lin med krydder, som det er jødenes skikk å begrave.
• Joh 20:11 : 11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt; og mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven,
• Joh 11:44 : 44 Og han som var død kom ut, bundet hånd og fot med gravklær; ansiktet hans var tildekket med et tørkle. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.