Verse 8

Så gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så, og trodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så og trodde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk også den andre disiplen inn, han som kom først til graven, og han så, og trodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk også den andre disippelen inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk også den andre disippelen, han som hadde kommet først til graven, inn, og han så og trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk også den andre disippelen, som nådde graven først, inn, og han så og trodde.

• gpt4.5-preview

  Da gikk den andre disippelen også inn, han som først hadde kommet til graven, og han så, og trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk den andre disippelen også inn, han som først hadde kommet til graven, og han så, og trodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så, og trodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside, and he saw and believed.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.8", "source": "Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς, ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν.", "text": "Then therefore *eiselthen* also the other *mathetes*, the one having *elthon* first to the *mnemeion*, and *eiden*, and *episteusen*.", "grammar": { "*eiselthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered/went in", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*elthon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having come/gone", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular - saw/perceived", "*episteusen*": "aorist active indicative 3rd person singular - believed/trusted" }, "variants": { "*eiselthen*": "entered/went in", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*elthon*": "having come/gone/arrived", "*mnemeion*": "tomb/sepulchre/memorial", "*eiden*": "saw/perceived (stronger than *blepei*, implies understanding)", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk også den andre disippelen inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik derfor og den anden Discipel ind, som var kommen først til Graven, og saae og troede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så og trodde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the other disciple, who came to the tomb first, also went in, and he saw and believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk den andre disippelen, han som kom først til graven, også inn. Han så og trodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så og trodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk også den andre disippelen, han som var kommet først til graven, inn, og han så og trodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre disippelen, han som hadde kommet først til graven, gikk også inn, og han så og trodde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went in also that other disciple which came fyrst to the sepulcre and he sawe and beleved.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete i also yt other disciple, which came first to ye sepulcre, & he sawe & beleued:

• Geneva Bible (1560)

  Then went in also the other disciple, which came first to the sepulchre, and he sawe it, and beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went in also that other disciple, whiche came first to the sepulchre, and he sawe, and beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

• Webster's Bible (1833)

  So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

• American Standard Version (1901)

  Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.

• World English Bible (2000)

  So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the other disciple, who had reached the tomb first, came in, and he saw and believed.

Referenced Verses

• Joh 20:4 : 4 De løp begge sammen; men den andre disippelen sprang forbi Peter og kom først til graven.
• Joh 20:25 : 25 De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Med mindre jeg får se naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene, og stikker hånden min inn i hans side, vil jeg ikke tro.
• Joh 20:29 : 29 Jesus sa til ham: Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.
• Joh 1:50 : 50 Jesus svarte og sa til ham: "Fordi jeg sa til deg, jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette."