Verse 9

For de visste ennå ikke skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ennå kjente de ikke skriftstedet, at han måtte stå opp fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de forsto ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they still did not understand the Scripture, that he must rise from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.9", "source": "Οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.", "text": "Not yet for they *edeisan* the *graphen*, that it *dei* him from *nekron* to *anastenai*.", "grammar": { "*edeisan*": "pluperfect active indicative 3rd person plural - they had known", "*graphen*": "accusative feminine singular - scripture/writing", "*dei*": "present active indicative 3rd person singular - it is necessary", "*nekron*": "genitive masculine plural - dead ones/corpses", "*anastenai*": "aorist active infinitive - to rise/stand up" }, "variants": { "*oudepo*": "not yet/never yet", "*edeisan*": "had known/understood", "*graphen*": "scripture/writing", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*nekron*": "dead ones/corpses", "*anastenai*": "to rise/resurrect/stand up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de forstode ikke endnu Skriften, at det burde ham at opstaae fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

• KJV 1769 norsk

  For de hadde ennå ikke forstått Skriftens ord om at han måtte stå opp fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as yet they did not know the scripture, that he must rise again from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften som sier at han måtte oppstå fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as yet they knew not the scriptures that he shuld ryse agayne from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  for as yet they knewe not ye scriptures, yt it behoued hi to ryse agayne fro ye deed.

• Geneva Bible (1560)

  For as yet they knewe not the Scripture, That he must rise againe from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For as yet they knew not ye scripture, that he should rise agayne from death.

• Authorized King James Version (1611)

  For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.

• American Standard Version (1901)

  For as yet they knew not the scripture, that he must rise from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  For at that time they had no knowledge that the Writings said that he would have to come again from the dead.

• World English Bible (2000)

  For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For they did not yet understand the scripture that Jesus must rise from the dead.)

Referenced Verses

• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de reise seg. Våkn opp og syng, dere som bor i støv; for din dugg er som urtes dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Luk 24:26 : 26 Burde ikke Kristus ha lidd disse tingene og gå inn i sin herlighet?
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene, 46 Og sa til dem: Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde den tredje dagen.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.
• 1 Kor 15:4 : 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp den tredje dagen ifølge skriften:
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
• Sal 22:22-31 : 22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom. 24 For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte. 25 Min lovprisning skal være av deg i den store menigheten; jeg vil innfri mine løfter foran dem som frykter deg. 26 De ydmyke skal spise og bli mettet; de skal prise Herren som søker ham; deres hjerte skal leve alltid. 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren; han er herre over folkeslagene. 29 Alle de som er fet på jorden, skal spise og tilbe; alle de som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sitt liv i live. 30 Et avkom skal tjene ham; det skal bli regnet for Herren i en generasjon. 31 De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort dette.
• Joh 2:22 : 22 Da han derfor hadde reist seg fra de døde, husket hans disipler hva han hadde sagt; og de trodde på skriften og ordene som Jesus hadde sagt.
• Apg 2:25-32 : 25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han står ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli forstyrret: 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge var glad; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp: 27 For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone. 31 Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og vi er alle vitner om dette.
• Apg 13:29-37 : 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde; 31 Og han ble sett av dem i mange dager, som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, som er hans vitner for folket. 32 Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene, 33 Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 34 Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse. 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp igjen, så ikke fordervelse.
• Mark 8:31-33 : 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, av overpresterne og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager stå opp igjen. 32 Han talte dette klart. Og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham. 33 Men da han snudde seg og så på disiplene, irettesatte han Peter og sa: «Vik bort fra meg, Satan! For du tenker ikke på det som kommer fra Gud, men på det som kommer fra mennesker.»
• Mark 9:9-9 : 9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle si noe til noen om det de hadde sett, før menneskesønnen var oppstanden fra de døde. 10 Og de beholdt dette ordet for seg selv, og spurte hverandre om hva oppstandelsen fra de døde kunne bety.
• Mark 9:31-32 : 31 For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp den tredje dagen. 32 Men de forsto ikke hva han mente, og de var redde for å spørre ham.
• Luk 9:45 : 45 Men de forstod ikke hva han mente, og det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det; og de fryktet for å spørre ham om dette.
• Luk 18:33-34 : 33 Og de skal piske ham, og drepe ham; og den tredje dagen skal han stå opp igjen. 34 Og de forstod ikke noe av dette; og dette budskapet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil redde dem fra dødsrikets makt; jeg vil frelse dem fra døden: Å døden, jeg vil påføre deg straff; Å grav, jeg vil være din ødeleggelse: omvendelse vil være skjult for mine øyne.
• Matt 16:21-22 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem, og lide mange ting av de eldste, overprestekene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå den tredje dagen. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Måtte dette være langt borte fra deg, Herre; dette skal ikke skje med deg.