Verse 37

Og i dette er ordtaket sant, En sår, og en annen høster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i dette er det en sannhet at en sår, og en annen høster.

• NT, oversatt fra gresk

  For i dette er ordet sant: "En sår, og en annen høster."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For her er det sanne ord: En sår, og en annen høster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For her er det sanne ordet: En sår, og en annen høster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For her er ordet sant: En sår, og en annen høster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er det sanne ordet: Én sår, og en annen høster.

• o3-mini KJV Norsk

  I dette ligger visdommen i ordspråket: Én sår, og en annen høster.

• gpt4.5-preview

  For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in this the saying is true: 'One sows, and another reaps.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.37", "source": "Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.", "text": "In *gar* this the *logos estin alēthinos*, that *Allos estin* the one-*speirōn*, and *allos* the one-*therizōn*.", "grammar": { "Ἐν": "preposition - in", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "τούτῳ": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "ὁ λόγος": "nominative, masculine, singular with article - the word/saying", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true/genuine", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Allos*": "nominative, masculine, singular - one/another", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "ὁ σπείρων": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one sowing", "*allos*": "nominative, masculine, singular - another", "ὁ θερίζων": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one harvesting/reaping" }, "variants": { "*logos*": "word/saying/proverb", "*alēthinos*": "true/genuine/real/authentic" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i dette er ordet sant: En sår og en annen høster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi herudi er den Tale sand, at der er En, som saaer, og en Anden, som høster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

• KJV 1769 norsk

  For i dette er ordet sant: Én sår, en annen høster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in this the saying is true, One sows and another reaps.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i dette er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For her er ordtaket sant: Én sår, og en annen høster.

• Norsk oversettelse av BBE

  For her er ordet sant: Én sår, og en annen høster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And herin is the sayinge true yt one soweth and another repeth.

• Coverdale Bible (1535)

  For herin is the prouerbe true: One soweth, another reapeth.

• Geneva Bible (1560)

  For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And herein is the saying true, that one soweth, and another reapeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.›

• Webster's Bible (1833)

  For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

• American Standard Version (1901)

  For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

• Bible in Basic English (1941)

  In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.

• World English Bible (2000)

  For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For in this instance the saying is true,‘One sows and another reaps.’

Referenced Verses

• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke olivenene, men ikke smøre deg inn i olje; og søt vin, men ikke drikke vin.
• Job 31:8 : 8 Da la meg så mine frø, og la noen andre høste; ja, la mine etterkommere bli utryddet.
• Dom 6:3 : 3 Og slik skjedde det at når Israel sådde, kom midianittene, amalekittene og barna fra øst; de kom mot dem.
• Luk 19:21 : 21 For jeg fryktet deg, fordi du er en streng herre; du krever det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.»