Verse 48

Jeg er livets brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er det brødet som gir liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er livets brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er livets brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er livets brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er livets brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er livets brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er livets brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er livets brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er livets brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the bread of life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.48", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.", "text": "I *eimi* the *artos* of the *zōēs*.", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist", "*artos*": "bread/loaf", "*zōēs*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er livets brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er det Livsens Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am that bread of life.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er livets brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am that bread of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er livets brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er livets brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er livets brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er livets brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am that breed of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  I am that bred of life.

• Geneva Bible (1560)

  I am that bread of life.

• Bishops' Bible (1568)

  I am that bread of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am that bread of life.›

• Webster's Bible (1833)

  I am the bread of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am the bread of the life;

• American Standard Version (1901)

  I am the bread of life.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the bread of life.

• World English Bible (2000)

  I am the bread of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the bread of life.

Referenced Verses

• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden.
• Joh 6:33-35 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden. 34 Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.
• Joh 6:41 : 41 Jødene murret mot ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.
• 1 Kor 10:16-17 : 16 Velsignelsens kopp som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere av det ene brødet.
• 1 Kor 11:24-25 : 24 Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.