Verse 10

Da Jesus hadde reist seg og sett at ingen var der bortsett fra kvinnen, sa han til henne: Kvinne, hvor er anklagerne dine? Har ingen dømt deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hadde rettet seg opp og sett at ingen var der uten kvinnen, sa han til henne: Kvinne, hvor er de som anklaget deg? Har ingen dømt deg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus reiste seg og så på kvinnen og sa: 'Hvor er de, dine anklagere? Har ingen fordømt deg?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus reiste seg og så ingen andre enn kvinnen, sa han til henne: Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus rettet seg opp og så ingen andre enn kvinnen; han sa til henne: Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus reiste seg og sa til henne: "Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Jesus seg og sa til henne: "Kvinne, hvor er de som anklaget deg? Har ingen fordømt deg?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus reiste seg og så at bare kvinnen var igjen, sa han til henne: «Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?»

• gpt4.5-preview

  Da reiste Jesus seg opp og så ingen andre enn kvinnen. Han sa til henne: «Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Jesus seg opp og så ingen andre enn kvinnen. Han sa til henne: «Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus rettet seg opp og sa til henne: "Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.10", "source": "Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;", "text": "Having *anakypsas* *de* *Iēsous*, and no one *theasamenos* except the *gynaikos*, *eipen* to her, The *gynē*, where *eisin* those the *katēgoroi* of you? No one you *katekrinen*?", "grammar": { "*anakypsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having straightened up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*theasamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*gynē*": "vocative, feminine, singular - woman", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*katēgoroi*": "nominative, masculine, plural - accusers", "*katekrinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - condemned" }, "variants": { "*anakypsas*": "having straightened up/raised himself/looked up", "*theasamenos*": "having seen/observed/beheld", "*eipen*": "said/spoke/told", "*katēgoroi*": "accusers/prosecutors", "*katekrinen*": "condemned/judged against/sentenced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus rettet seg opp og sa til henne: Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Jesus reiste sig op og saae Ingen uden Qvinden, sagde han til hende: Qvinde, hvor ere hine dine Anklagere? Haver Ingen fordømt dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Jesus seg opp og sa til henne: Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had stood up and saw no one but the woman, he said to her, Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rettet Jesus seg opp og sa til henne: "Kvinne, hvor er de som anklaget deg? Er det ingen som fordømmer deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus reiste seg og så at ingen andre enn kvinnen var der, sa han til henne: 'Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus rettet seg opp og sa til henne: Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rettet Jesus seg opp og sa til henne: Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus had lyfte vp him selfe agayne and sawe no man but the woman he sayde vnto hyr. Woman where are those thyne accusars? Hath no man condempned the?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus lift himself vp, and whan be sawe no man but the woman, he sayde vnto her: Woman, where are thine accusers? Hath noman condempned the?

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus had lift vp himselfe againe, and sawe no man, but the woman, hee saide vnto her, Woman, where are those thine accusers? Hath no man condemned thee?

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus had lyft vp hym selfe, & sawe no man but the woman, he sayde vnto her: Woma where are those thine accusers? Hath no man condempned thee?

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, ‹Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, `Woman, where are those -- thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus got up, and seeing nobody but the woman, he said to her, Where are the men who said things against you? did no one give a decision against you?

• World English Bible (2000)

  Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus stood up straight and said to her,“Woman, where are they? Did no one condemn you?”

Referenced Verses

• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har vært imot deg; de som kriger mot deg skal være som ingenting.